♪ Caliente, caliente aquí ♪
♪ Caliente, ah ♪
♪ Estácaliente aquí... ♪
Oh, I think I forgot my headphones on the dresser.
我把耳机忘在梳妆台上了
Ugh. Now I gotta look for a Brookstone.
现在我得去零售店买了
All right, what time's our connecting flight?
好了，我们几点要转机？
I don't know.
我不知道
- You don't know? - Mm-mmm.
你不知道？
Okay, Marcus, if you're sick, just tell me.
马可斯，若你不舒服就跟我说
Look, I'm not sick. I'm on vacation. I told you.
听好，我没有不舒服 我跟你说过我现在是度假模式
- While I'm on vacation, I'ma just float. - You just gonna float?
-度假时我很随兴 -你很随兴？
- Yep. - Okay.
-对 -好
You trying to tell me you don't currently have
你是跟我说你的手机里
没有存我们转机的时间？
all of our connecting flights saved in your phone?
Not at all. Floating.
完全没有，说了要随兴
Okay. They change our gates on us. You still floating?
好，若我们的登机门改了 你也无所谓吗？
Look here, baby. They could put us on a whole nother shuttle
宝贝，听好 我不在乎我们得搭不同的转机巴士
- to a whole nother terminal... - Hmm.
并且去另一个航厦
...and I'll be fine with that.
我都无所谓
宝贝，我很随兴
- Ooh. - I'm floating, baby.
That might be the single sexiest thing you've ever said to me.
那也许是你对我说过最性感的一句话了
- Come here, Mr. Parker. Yeah. - Look at you, I like that. Mmm.
-帕克先生，给我过来，好耶 -看看你，我喜欢
Attention, Marcus and Emily Parker.
马可斯和艾蜜莉帕克请注意
- Please come to the TSA immediately. - What?
-请马上来运输安全站 -什么？
You have failed to notify your airline
你们没有通报航空公司
- that you are registered sex offenders. - What?
-你们是登记在案的性犯罪者 -什么？
- I repeat. - What?
-我重复 -什么？
Depraved, nasty-ass sex offenders.
下流又无耻的性犯罪者
I knew it had to be them.
我就知道是他们
Ha!
- Will you put that thing down? - What the fuck is wrong with y'all?
-放下那个东西 -你们到底是有什么问题？
So happy to see you!
好开心见到你
Look at us. All together again.
看看我们，又团聚了
You guys, we have been so stoked for this.
我超级期待这趟旅程的
- I know. - We really have.
-我知道 -我是说真的
I mean, Ron and I have been to all the best places in the world.
朗恩和我去过世界上所有最棒的景点
Yeah.
没错
- Reno, Orlando, Panama City. - That's in Panama.
-雷诺、奥兰多、巴拿马城 -位于巴拿马
- Mexico City. - It's in Mexico.
-墨西哥城 -是在墨西哥
但从没去过该死的加勒比
But never the fucking Caribbean!
It's all because of you, Marcus. Thank you.
马可斯，梦想因为你成真了，谢谢
Look, we just wanted to give you guys a real honeymoon. You deserve that.
听好，我们想给你们一个真正的蜜月假期 这是你们应得的
Plus, I got a really good deal, so it was a no-brainer.
加上，我找到很便宜的价格 所以绝对不能错过
But just so you know, no cliff jumping this time.
但我先说好这次没有悬崖跳水
You say that when you're sober.
你现在当然这样说
No, I'm serious, for a specific reason, you know, um...
不，我是说真的，我也有正当理由...
- I'm so excited. Girl, you tell them. - You want me to tell them? You tell them.
-老婆，我好兴奋，你跟他们说吧 -你要我说吗？你说吧
- No, you tell them. - Um...
不，你说
Well, Marcus and I, um...
马可斯和我...
We're going to start trying to have a baby.
我们想要生孩子了
We trying to have a baby.
我们想要孩子了
去他妈的，太好了
Fuck me in the ass. That's amazing.
Yes. You two are gonna love being parents.
没错，你们两个会爱上当父母的感觉
It is the best thing that has ever happened to us.
这是我们一生中遇过最棒的事情
I mean, you wouldn't even believe how different our lives have become.
你们不会相信我们的人生有了多大改变
I mean, we've grown up. We've really settled down. You know?
这让我们成长，也让我们稳定下来了
We're so boring, I don't even recognize us anymore.
我们变得好无聊，我都认不出我们是谁了
I mean, look at me.
看看我
Never thought I was going to be one of those overprotective helicopter dads,
没想到我会成为那种过度保护的虎爸
but that baby is all I think about.
但我满脑子只想着那个孩子
He's obsessed.
这是真的
I don't mean to alarm you,
我不想吓你们
but I just found this crawling under our table.
但这个宝宝爬到我们的桌子底下
I believe it's yours?
他是你们的吗？
- He's crawling? - He's crawling?
-他会爬了？ -他会爬了？
- That's fucking amazing! - Holy shit!
-太棒了 -我的妈啊
It's your first time!
这可是你的第一次
- Good job! - He's a prodigy! He's amazing.
-做得好 -他是神童，太了不起了
Honey, you're the most amazing baby in the whole world.
宝贝，你是世界上最厉害的宝宝了
We love you, Marcus.
马可斯，我们爱你
So where is the guest of honor?
我们的贵宾人在哪里？
- Two o'clock. Coming in hot! - Whoo!
-两点钟方向，走过来了 -好耶
Yo-ho-ho!
嗨、嗨、嗨
That's right! Whoo!
好潇洒，好耶
- Yeah! - I can't believe you made it.
-嗨 -真不敢相信你能来
I can't believe it either.
我也不敢相信
And a million thanks for the invitation.
很感谢你们的邀请
As a hotel manager, it seems I am forever the host but never the guest.
身为饭店经理 我永远都是主人不会是客人
We are so happy you are here. We had to have you.
我们很开心你来了，没你不行
Please. An all-expense-paid vacation
拜托一下，费用全包的度假行程
in exchange for some light babysitting with my favorite little man in the world?
加上偶而照顾我最爱的小伙子？
Of course I'd drop everything.
我当然愿意丢下一切赶来
Plus, it's the Caribbean, the land of love and romance.
加上，这是充满爱情和罗曼史的 加勒比之旅
Who knows what awaits an exceedingly single man like myself?
谁知道我这位黄金单身汉 会遇到什么事情？
But now, if you'll excuse me, I must powder my nose.
但现在我得先失陪去厕所
- Bye! - Classic Maurillio.
-再见 -马里利欧就是这么棒
他人真好，看好了
Such a sweetheart. Watch this.
Stop that man! He has anthrax!
拦住那个人，他有炭疽病
The TSA is a stupid fucking job.
运输安全站的工作很蠢
And all of you guys have no fucking sense of humor.
而你们所有人都没有幽默感
You need to have a good laugh.
你们应该要觉得很好笑
I was having a fun time!
我就很开心
♪ I got that mula mula Mula mula ♪
♪ Queso queso Queso queso ♪
♪ Camouflage money They can't see my bankroll, nah ♪
《度假好友2:加勒比之乱》
♪ I been whipping whipping Django Django ♪
♪ 'Cause I got everything that I want... ♪
We've reached our cruising altitude.
我们已经来到巡航高度
Feel free to move about the cabin. Enjoy your flight.
请自由在机舱内活动，享受您的飞行
- Baby, what is that? - It's an ovulation tracker.
-宝贝，那是什么？ -是排卵追踪程式
Is it weird that you have my ovulation cycle on your phone?
你的手机里有我的排卵追踪程式 不觉得奇怪吗？
I'm just trying to stay on it. So we don't have to guess.
宝贝，我只是想知道情况 这样就不用猜时间
We know exactly when it's ready.
我们知道什么时候最恰当
-你在排卵 -宝贝，关掉它...
- You are ovulating. - Baby, shut that...
Gotta figure how to turn these notifications off.
我得看看如何关闭提示音
(排卵期) (黄金受孕期)
Oh, my God. You're ovulating? That's awesome, Em.
天啊，你在排卵吗？小艾，真有你的
No, no, no, no. It's just... It's the test run.
不，不是，只是...只是在测试
If you need to, you can do some inseminating in the bathroom.
想要的话，你们能去厕所尝试高空性爱
You up for it?
想试试看吗？
- No, I think we're done. - No, we're good. Yeah.
-不了，那倒不用 -不用，我们不需要，对
Are you sure? Kyla and I just did it in the back one. It was great.
确定吗？凯拉和我才去后面的厕所试过 感觉爽翻了
我不建议大家用前面的厕所
And I would definitely not use the front of the plane facilities.
Disposing of a fulfilled diaper during turbulence was quite challenging.
在乱流的时候丢满是粪的尿布很困难
Hey, I... I noticed something a bit odd before I left.
我在离开前发现有些事情不对劲
As I was making my seat selection, I asked to be placed closer to you all,
我在选座位时 我说我要选离你们很近的位子
and the agent said that you and Emily are not on the returning flight.
但旅游经纪说你跟艾蜜莉 不在同一班回程飞机上
Are you aware of that?
你们知道这件事情吗？
What? Pfft.
什么？
Yeah, I'm aware, 'cause we staying for a couple extra more days.
对，我知道，因为我们要多待两天
Just a little longer.
稍微待久一点
And do lots and lots of inseminating?
然后不断搞来搞去吗？
Ah. I see. Excuse me.
懂了，不好意思
You didn't tell them.
你没跟他们说
Did I actually tell them why we're going? No!
我有跟他们说这次旅游的目的吗？没有
Marcus! Why?
马可斯，为什么？
Look, man, they gonna be long gone by the time I get into my work thing.
听好，等我开始工作的时候他们早就走了
- You mean your meeting? - It's not just any meeting, baby.
-你是说你的会议吗？ -宝贝，这不只是一场会议
是一个要盖五星级饭店的面试，好吗？
It's an interview to build a fucking five-star hotel. Okay?
- Look, the CEO is flying in for this. - Sir, sir, sir!
-听好，首席执行长也会飞过来开会 -先生，先生
I can't let those animals anywhere near her.
我不能让这些禽兽靠近她
What happened to the guy that was just floating?
那个随兴的家伙去哪了？
Baby, that's... that's what I'm doing.
宝贝，我正...我正在随兴中
I'm fucking floating. And that's what I'ma do for five days.
我很随兴，接着五天我都会很随兴
I'ma float with their out-of-control ass, okay?
我会跟那两个疯子一样随兴，好吗？
And then they gonna leave, and I get right in business mode again.
等他们离开后，我又会进入工作模式
Keep everything separate, and I'm relaxed.
我公私分明，我现在很放松
Why can't you just take a Valium like the rest of us?
为什么你不像所有人那样 吃颗镇定剂就好？
What the shit?
搞什么东西？
- This is nice! - Oh, my God!
-这里好美 -天啊
God...
天啊...
- Holy shit! This is incredible. - Oh, my God! Amazing!
-我的妈啊，这里太美了 -天啊，太棒了
What are they doing letting us in a place this nice?
他们怎么会让我们住在这么美的地方？
I know. They really fucked up.
没错，他们都疯了
- Mimosas! - Oh!
香槟调酒
(金威饭店)
- Hi. Thank you. - Welcome.
-嗨，谢谢 -欢迎
Look how nice this place is. Could you imagine Parker Construction...
看看这个地方有多美 你能想像帕克建设公司...
building a beautiful hotel like this in Chicago?
在芝加哥盖一间这么美的旅馆吗？
(艾尔玛多最佳年份) (十二年兰姆酒)
这家饭店有两间不同的寿司吧
This hotel has two different sushi bars.
Did you see the full meditation temple on the way in? What?
你走进来时有看到那个冥想殿堂吗？ 太夸张了
Helicopter pad. This hotel has a fucking helicopter pad?
直升机停机坪 这间饭店居然有直升机停机坪？
Guys, we should get a helicopter so we can land it on the helicopter pad.
各位，我们该去找架直升机 这样就能停在直升机停机坪
Yes! Baby, how the fuck have we not heard about this place?
宝贝，没错 我们怎么都没听过这个地方？
Strange name though. The Kim Wae.
金威这个名字很奇怪就是了
Oh, Kim Wae, it's a Korean ownership group.
金威是韩国饭店集团的名称
How'd you know that?
你怎么知道？
Uh...
I read about it before I got here, because I...
我来这里前有读过他们的介绍，因为我...
Before I get to places, I like to, like, read up on it.
我无论去哪都喜欢先了解要去的地方
You do the same thing, don't you?
你也会这样做，不是吗？
- No. - Marcus!
-不会 -马可斯
How the hell did you get us in here?
你怎么有办法让我们来这种地方？
I was talking shop with the manager.
我刚在跟经理聊他们的工作
He said this is booked out five years in advance.
他说这里已经预约到五年后了
He... He said five years, huh?
他...他说五年，是吗？
I guess... I guess I was lucky. You know?
我想...我很幸运吧
It's so weird how lucky you get sometimes.
你有时候这么走运真令人难以置信
Mm-hmm. Very weird, ain't it, baby?
宝贝，很奇怪，对吧？
You know, so I'm about to go take a shower,
我要去淋浴
because I feel a little funky sitting on that plane.
因为刚搭飞机让我觉得有点不舒爽
Whoa, hey, Marcus. I just opened this.
马可斯，我才开了这瓶酒
Bruh, look, you gotta pace yourself, brother.
兄弟，听好，你得慢慢来
We got five days here.
我们要待五天
This is 12-year-old El Mirador Grand Reserve.
这是十二年的艾尔玛多最佳年份酒
This bottle of rum is like 700 bucks. And there's a note attached.
这瓶兰姆酒大概要七百块美金 还加上一张字条
"Thank you for being so accommodating. Compliments of the group."
“谢谢你的配合 请享受集团赠送的免费酒品”
I love compliments, and I love rum.
我喜欢免费的东西，我也爱兰姆酒
And I love compliments.
我爱免费的东西
Given the information in front of you, is there any scenario
就你刚听到的东西，还有什么事情
where we don't drink this rum right fucking now?
阻止我们现在不灌这瓶酒？
He does have a point, baby.
宝贝，他说得有道理
Yeah.
对
All... All right. Yeah, okay, one shot.
好...好吧，好，就一杯
If we do one shot, it can't kill us, right?
只喝一杯不会怎样，对吧？
Shots, shots, shots, shots!
喝一杯、喝一杯
Whoo!
好耶
- Cheers! Fuck it. - Whoo!
-干杯，喝吧 -好耶
- Yeah! Ah! - Mmm.
好耶
Yeah, I made it!
好耶，我办到了
(天堂美景) (营业中，快乐时光)
Yeah!
好耶
Whoo!
敬这里所有人，敬大家
To everyone here! To everyone!
Yeah!
好耶
- Yeah! - Whoo!
好耶
- I fucking love you! - I fucking love you!
-我超爱你的 -我超爱你的
What?
怎么了？
Here you are.
原来你们在这
- Sort of. - Hmm?
大概吧
I was wondering where you ended up.
我还在想你们去哪了
我们...我们睡在外面吗？
- Did we... Did we sleep out here? - Oh!
We should get some brunch going.
我们该点早午餐
- Ooh, a menu! - Oh, my baby!
-菜单 -我的宝贝
Oh, come here, sweetheart.
过来，亲爱的
- Oh, God... - Thank you for watching him last night.
-天啊... -谢谢你昨晚照顾他
Hi!
嗨
Aw.
Man, we went hard last night.
天啊，我们昨晚玩很疯
You should've seen Mommy talk her way out of getting arrested last night.
你该看妈妈昨晚有多厉害 靠我的口才没被逮捕
You would've been so proud.
你会很骄傲的
You guys, you thinking conch fritters or something from the smoothie family?
大伙，你们想吃油炸食物 还是果昔之类的东西？
- Baby, something definitely fried. - No, I want something healthy.
-宝贝，一定要吃炸的 -不，我要健康点的
I'll take a smoothie, please.
我要果昔，谢谢
- Okay. - I'm with her.
-好 -我跟她一样
Let's go healthy.
我也选健康
- Why don't you make it two... - Okay.
-请叫两杯... -好
(金威饭店) (商务中心)
What? Oh... Just someone...
搞什么？只要找某个...
Ah, oh... See anybody in there? No?
有看到人吗？没有？
Yeah. I don't see anybody.
我没看到任何人
Hmm. Just gotta find a waiter.
得找个服务生
(帕克建设公司)
在那...我只要发出我的念力 我只要...没办法...
Oh, there... I'm just gonna send my vibes, I'm just gonna... Nope...
Zeke, what's up?
齐克，啥事？
First of all, there's nothing to worry about.
首先，你完全不用担心
Yeah, man, everything's totally fine.
兄弟，每件事情都很顺利
Every time y'all say shit like this, something fucked up has happened.
每次你们这样说就表示有鸟事发生了
Have you not checked your phone?
你都没看手机吗？
We've been trying to reach you for the last 24 hours.
我们过去二十四小时一直在打你手机
Yo, did you turn your notifications off or something?
嘿，你是不是把提示音关掉了？
Look, I don't know. Maybe I did. What's up?
听好，我不知道，也许吧，怎么了？
The meeting with the CEO, Mrs. Kim? It got moved up.
跟首席执行长金夫人的会议提前了
She's flying in this Tuesday.
她这个周二就会飞过去
Wha... Whoa, whoa, whoa.
什么...什么？
- Oh, God. - Why would they do that?
-天啊 -他们为什么要改期？
All right, motherfuckers! What do we want? We want breakfast coladas?
好了，混球，你们到底要什么？ 我们要早餐调酒？
No idea, man. But I guess all of the executives landed there this morning.
不知道 但我想所有高层主管都会在今早抵达
Lucky you're already out there, right?
还好你已经在那里了，对吧？
- Right there. - No, no, no. No, no, no. Shit!
-就在那里 -不，不行，该死
- You okay? - Brother, chill.
-你还好吗？ -兄弟，冷静
We called to tell you we got you covered. We even overnighted you the handouts.
我们打给你是要跟你说别担心 我们昨晚就把资料传给你了
That's right. No need to thank us or anything.
没错，不需要感谢我们
I don't wanna thank y'all. Fuck y'all. Look... Whoa. Damn. Fuck. Fuck!
我不想谢谢你们，去你们的 听好，妈的，该死，该死
Oh, you must be Mr. Parker.
你一定是帕克先生
Fuck yes, he is.
妈的他当然是
Ah! Ron, no.
朗恩，闭嘴
Yeah. But he's right.
对，但他说得没错
I am... I... I am Mr. Parker.
我是...我是帕克先生
My name is Goe.
我姓高
I'm from the advance team for the Kim Wae Group.
我们是金威集团的先遣团队
Wait. Are you the Kim Wae people...
等等，你们是金威...
- Like is this your hotel? - Mm-hmm.
这里是你们的饭店吗？
Okay, because I, for one, really need to tell you
好，因为我必须要跟你说
how much fucking ass this place kicks!
这个地方实在他妈的了不起
No, no, no. Hey, hey, stop!
不，不，别说了
I mean, I love hotels. I'm relaxed, I'm horny.
我爱饭店，我好放松又春心大动
I'm relaxed, I'm horny...
我好放松又春心大动
- Sit down. - ...after a day in the sun, or three.
-坐下 -晒了一天太阳，或三天太阳
- It's amazing. - Y-You're not hiring, are you?
-真了不起 -你们没在请人，对吧？
Look, don't pay them no mind. I'm sorry. Yes. How... How can I help you?
听好，别管他们，我很抱歉 有什么地方能帮忙？
We merely wanted to extend our apologies for the change in schedule.
我们只是想跟你道歉 因为我们更改了行程
Again, thank you for being so accommodating.
再次谢谢你如此配合
Accommodating? Wait.
配合？等等
The rum. The rum was from you.
那瓶兰姆酒，兰姆酒是你送的
对，我希望你喜欢
Yes. I hope you enjoyed it.
Oh, enjoyed it? I mean...
喜欢？我是说...
Wait. Was I on fire last night?
等等，我昨晚有被烧到吗？
Just your head, babe.
宝贝，只有头而已
You... Don't listen.
你...别听他们的
- They just be playing. - Oh.
他们只是在说笑
And you know something?
你知道吗？
We was getting kind of busy, 'cause we about to get breakfast.
我们正要开始一天，因为我们要点早餐了
So if we can catch up later today, that would be...
若我们今天晚点能见面那就...
- That'd be perfect. - Oh, we hope to catch up tonight.
-那太好了 -我们希望今晚能多聊聊
Mr. Yeon, who is the lead on the Chicago project, is very eager to meet with you
负责芝加哥建设计划的杨先生 非常想在金夫人抵达前
before Mrs. Kim arrives.
见到你
Mr. Yeon is our most senior vice president.
杨先生是我们的资深副总
He's invited you for drinks down at the lagoon tonight as our guests.
他邀请你今晚去泻湖作客喝一杯
All of you.
我是指全部人
- You don't have to invite all of us. - No, no, no, no. It's our pleasure.
-你不需要邀请我们所有人 -不，别客气，是我们的荣幸
We insist.
请一定要到
Appreciate it. That's right. We'll... We'll be at the lagoon tonight.
很感谢，没错，我们今晚会到泻湖
What was that all about?
刚才是怎么回事？
I'm just confused.
我都搞不清楚了
Marcus, why don't you just tell them?
马可斯，你就跟他们说吧
Tell us?
跟我们说？
Tell us what?
跟我们说什么？
Fuck!
该死
Okay, again. This is a big deal for me and my company.
好，我再说一次 这对我和我的公司都很重要
So, everybody just please, please be presentable.
所以你们每个人请注意举止
Ah, speaking of. Hold on.
说到这里，等等
I knew I should've packed more clothes.
我就知道我该多带几件衣服
Back to the baby carrier.
我得回去穿婴儿揹带
- Oh? Oh! - Oh!
- Thanks, Maurillio! - Maurillio, you're the best.
-马里利欧，谢谢 -马里利欧，你最棒了
- Baby, just get a drink. - No, I don't wanna have a drink, baby.
-宝贝，去喝杯酒吧 -宝贝，不，我不想喝了
I am hungover, and I'm nervous.
我还在宿醉中，又紧张
This isn't how I pictured things going at all.
这个情况跟我预期的完全不同
- Okay, can you remember something for me? - Thank you.
-好，请你为我记住几件事情 -谢谢
That you are personable, you are charismatic,
你很稳重，又有魅力
and you are damn good at your job.
你在工作上又表现得非常出色
Baby, I know, I know. I know I'm good, but I have to be the best, okay?
宝贝，我知道，我知道，我知道我很行 但我必须要是最棒的，好吗？
Picture your dick.
想像你的阳具
- Oh, yeah. - Mmm.
对
Wait, what?
等等，你说什么？
It's exactly what we did when we prepared for battle.
当我们准备去打仗时就会这样做
Visualize to achieve.
想像胜利的滋味
Marcus, you got more talent in the tip of your dick hole
马可斯，你的才华比这里所有人的阳具
than everybody at this entire party.
更长更大
I'm actually visualizing it right now.
我已经在想像了
And, wow, it's a gorgeous dick.
那个东西就像大鵰般勇猛
Stop it! Cut the shit.
别想了，别讲屁话了
Stop it!
停止
I talked to y'all earlier, and I thought y'all heard me loud and clear.
我跟你们之前讲过了 我以为你们都听清楚了
我不要你们跟任何人说话或是有眼神接触
I don't want you talking to nobody, I don't want you making eye contact,
and I especially don't want you talking about my damn dick, okay?
我也不要你们讲到我该死的大鵰，好吗？
Ah, excuse me?
不好意思？
Hi. You must be Marcus Parker?
嗨，你一定是马可斯帕克吧
I'm Yeon, VP of properties at Kim Wae.
我姓杨，我是金威的副总
Oh.
You're Yeon.
你是杨先生
First of all, what I was just... What you was just hearing,
首先，我只是想...你刚听到的东西
that was me, uh, being funny. You know, I was...
只是我在说笑，我刚是...
I was just playing around with my friends. You know, it's a little American humor.
我只是在跟我的朋友说笑，那是美式幽默
Oh, right.
好
I went to college in Pittsburgh.
我在匹斯堡读大学
I must've missed the class on American humor.
我大概错过了美式幽默课
Damn. Uh, well, I own a construction company.
该死，我只是有一家建设公司
- I'm not a stand-up comic, so maybe I... - Clearly.
-不是表演单口相声的，所以... -看得出来
But check this out.
但听我说
I am excited to meet Mrs. Kim.
我很期待见到金夫人
When I tell you this presentation is perfect,
我跟你说我的企划简报绝对完美
- I've been working on it for months... - Mr. Parker, I'm-I'm sorry.
-我花了好几个月构思... -帕克先生，我很抱歉
Let me stop you right there.
让我先打断你
- Can I be honest with you? - Of course you can.
-我能跟你直话直说吗？ -当然可以
You are not my first choice for this job.
这个工程你不是我的第一人选
- What? - It's nothing personal.
-什么？ -请不要介意
We just already have another candidate we've worked with before.
我们己经有位合作过的人选
He's a real no-brainer, honestly.
选他是很正常的
So, I don't know why Mrs. Kim is making us go through this.
所以我不知道为什么金夫人要这样做
Frankly, I find this whole thing a little insulting.
老实说，我认为这整件事情有点侮辱人
Is it...
是...
Is it insulting for you, or is it insulting for me?
是侮辱到你了，还是侮辱到我？
Ah, for both of us.
两者都有吧
- Goddamn, that was honest. Okay. - Anyway, nice to meet you.
-妈的，你真诚实，好吧 -总之，很高兴见到你
Zero overages!
不超过预算
Sorry, what?
不好意思，你说什么？
We took on 12 major projects last year and had zero overages.
我们去年接了十二个大案子 全都没有超过预算
- Really? - Y-Yes.
-真的吗？ -真的
Uh, and I'm Emily, Marcus's wife. And I can attest to that.
我是艾蜜莉，马可斯的太太 这一点我能做证
And you are?
你们是？
Um...
I'm Kyla.
我是凯拉
And I am Ron.
我是朗恩
And you work with him, or...
你们跟他是同事或...
Mm-mmm.
Mm-hmm.
不是
我们只是朋友
Oh, you can speak Korean?
你会说韩语？
不是很好
我曾驻扎在南韩一阵子
艾蜜莉和马可斯是我们最好的朋友
我想感谢你让我们一同来这里度假
作客
And I second that, but make it a double.
我也同意，所以是加倍感谢
That was... esoteric.
那还真是...深奥
- But oddly impressive. As are you both. - Ooh, thanks.
-但对你们也很钦佩 -谢谢
When the wind is right, we will be releasing these lanterns.
等风向对了后，我们就会放天灯
The flame represents happiness
火焰代表幸福
and good luck.
和好运
Whew. Wow.
天啊
Ron, first of all, thank you, man.
朗恩，我得先感谢你
How do you always pull that off?
你怎么老是深藏不露？
Okay, I'm going to let you in on a secret, Marcus.
好，马可斯，我要跟你说一个秘密
I don't know if you've noticed.
我不知道你有没有发现
Everybody likes me.
所有人都喜欢我
Come on now. Everybody?
拜托一下，每个人都喜欢？
No, I'm serious.
对，我是说真的
Every single person I have ever met.
每一个我遇见的人
最扯的是他也喜欢他们
The crazy thing is he likes them all back.
- Right? - Oh, yeah.
-没错 -对
Okay, well, you can't possibly like everybody back...
好，你不可能喜欢所有人...
No, Emily. I do.
不，艾蜜莉，我是认真的
Every single person.
每一个人
- Every single person in the entire... - What? Fucking hell!
-全世界每一个... -搞什么？我的妈啊
你们这些人是怎么了？ 拜托一下，你在干嘛？
What's wrong with you people? Come on. What are you doing?
I'm... I'm an invited guest.
我是...我是受邀的客人
Okay, I'm not invited invited. I'm just looking for somebody.
好，我没有受邀，但我是来找一个人的
- Okay, handsome, what's it gonna be? - What's up with that guy?
-好，帅哥，现在是怎样？ -那个人有什么问题？
Fifty, a hunny? Now you tell me.
五千块？不早点说
- You've got to be kidding me. - What's wrong with you people?
-这是在开玩笑吧 -你们到底在干嘛？
- No. No! - I gotta do my job.
-不可能，不可能 -我得做我的工作
No, no, no, no, no! What the fuck are you doing here?
不，不可能，你来这里干嘛？
Fuck you, lady!
宝贝，去你的
Fuck me? Fuck you! Get the fuck out of here!
去我的？你吃屎吧，快离开这里
What? Are you going to make me? What are you gonna do?
什么？你要把我拖走吗？你又能怎样做？
I'll fucking kick your ass.
我会狠狠地揍你一顿
- Ooh! - Ooh!
- Ooh... - Ooh...
Dad! Oh, my God!
爸爸，天啊
Oh, my God!
天啊
- What the fuck are you doing here? - Wait. What?
-你怎么会来这里？ -等等，什么？
What do you mean what am I doing here?
你怎么会问这个问题？
- That's her dad? I thought he was in jail. - So did I.
-那是她爸爸？我以为他在坐牢 -我也以为是
I'm glad you're here. These guys wouldn't let me in.
还好你来了，这些人不让我进来
- Fuck you! And fuck you! - What's going on with this place.
-去你的，也去你的 -这个地方是怎么搞的
Dad!
爸爸
Shit, that's Reese. I'm finally gonna meet Reese.
该死，他是瑞斯，我终于要见到瑞斯了
Emily, how do I look?
艾蜜莉，我看起来如何？
What?
你说什么？
Guys, look who it is! It's my dad!
各位，看看谁来了，是我爸爸
One... One second, one second.
先...等等，先等等
Don't say another word. Marcus, right?
什么都别说，你是马可斯，对吧？
Am I right? Oh!
我没说错吧？
Fuck right off. You must be Emily!
我的天啊，你一定是艾蜜莉
Maurillio.
马里利欧
Oho! That mustache!
那个小胡子
- It's even better than Kyla said. - Oh, thank you.
-比凯拉形容地还要性感 -谢谢
Whoa! He's got your eyes. The most beautiful eyes in the world.
他的眼睛跟你一模一样 是最美的一双眼睛了
Well, Dad, you haven't seen these eyes.
爸爸，还有一双眼睛你没见过
I want to introduce you to Ron.
我要介绍朗恩给你认识
This is Ron?
这位是朗恩？
Kylie, you didn't say he was a fucking gorilla.
小凯，你没有说他跟熊一样大
- Well, he's my fucking gorilla. - Oh!
他是我的大熊熊
Dad, he's my soul mate. He's the love of my life.
爸爸，他是我的心灵伴侣 是我一生的最爱
Hold on. I thought I was the love of your life.
等等，我以为我才是你一生的最爱
Well, now I have two.
现在我有两个最爱了
Oh, Mr. Hackford. Can... Can I call you Reese?
哈克佛特先生，我能叫你瑞斯吗？
Whew. I cannot tell you what an honor it is to finally meet you.
终于能见到你令我倍感荣幸
Salaam.
平安
Uh, a kiss on the forehead. That's the ultimate sign of respect.
亲额头是表达最大敬意的方式
- Learned that from a sheikh in Kuwait. - Mmm.
是我在科威特时从酋长身上学到的
Okay, Ron.
好，朗恩
It's nice to finally...
很开心终于能...
Blah, blah, blah.
啦啦啦
Don't worry. I approve.
别担心，我不反对
Or do I?
还是反对呢？
Did you see his face?
你有看到他的表情吗？
That was good.
真厉害
Goddamn it,
我的天啊
- I can't believe I'm actually here. - Yeah.
-我不敢相信我真的在这里了 -对啊
-对，我们也是 -对
- Yeah, you know, neither can we. - Yeah, man.
It's crazy that you... That you're here.
你居然在这里...太疯狂了
I mean, if you don't mind me asking, why you... why are you here?
若你不介意我问的话 你为什么...为什么要来这里？
Guys, this is so fucking crazy.
大伙，这件事说来疯狂
He was literally just released from San Quentin.
他刚刚才从圣昆丁被放出来
Just yesterday. Perfect timing, right?
昨天才出来的，时机正好，对吧？
So, wait, Kyla, you told him to come here?
凯拉，等等，是你叫他来这里的吗？
No. I mean, all I told him was, like, the hotel we were staying at
不是，我只是跟他说我们要待在哪间饭店
and then, classic my Dad, completely surprised us.
但我爸爸就是这样，要让我们惊喜
听好，我错过所有凯拉人生中的重大时刻
Look, I have missed all the big events in Kyla's life.
You know, the birth of her kid, wedding, graduation from CoolSculpting school...
她生子、结婚 冷冻溶脂美容学院的毕业典礼...
That one hurt.
那次想到就痛
And her mom's death.
她母亲的去世
May Jesus rest her beautiful, precious, lovely soul.
愿她美丽珍贵又善良的灵魂安息
God, I hated that witch.
天啊，我恨死那个臭女人了
So after all that, I had no choice.
经过那一切后，我没得选择
- I had to come crash her honeymoon. - Right?
-我只好不请自来参加她的蜜月假期 -对吧？
- We are so glad you did. - Can I tell you something though?
-我们很开心你能过来 -我能跟你说一件事情吗？
This particular honeymoon is not the type of honeymoon that you "crash."
这个蜜月假期不是一般的蜜月 让你“想来就来”
If you're worried about your, like, "business stuff," please do not be.
若你担心你的“商机”，请别心烦
Because honestly, we're cool. My dad's even cooler.
因为老实说我们会做人，我爸爸更酷
Yeah, no, I'll be cool.
对，没错，我不会惹事
Now where can an asshole like me get a drink around here?
现在像我这样的混蛋能去哪要杯酒喝？
- We need to get him a drink! - I gotta work the room.
-各位，我们得给他找酒喝 -我得炒热气氛
- I'm going to the bar. - No, no. Hey, brother.
-我要去酒吧了 -兄弟，不，不行
It's... You don't wanna go that way. We got liquor for you.
你不想去那边，我们有烈酒可以喝
- We got some rum. In the room. - In the room.
-房间里有兰姆酒 -房间里
- No, we don't. - No. We... We drank it.
-不，才没有 -不，我们...我们喝掉了
- We get another bottle of rum... - Yeah.
-还有另一瓶兰姆酒... -对
...just for you to celebrate.
为庆祝你的到来准备的
- We're gonna celebrate him. - Marcus, it's $700.
-我们要为他庆祝 -马可斯，那可要七百块
It's $700. It's on me. It's on me.
是七百块，我请，我请
We gonna get another bottle for you on me.
我们会买一瓶请你
- Classy guy here. - I know!
-这个人真不错 -没错
- All right. - Okay, let's go.
-太好了 -好，我们走
He's very nice.
他人真好
Thanks, Marcus. That's sweet.
马可斯，谢谢，你人真好
还有谁要喝酒？
Who also needs drinks?
Dad, you're so funny. I mean, come on though.
爸爸，你真有趣，拜托一下
You're such a cutie-pie.
你真可爱
You guys are so cute.
你们真可爱
Okay.
好
Oh, the rum is here. I know where this is headed.
兰姆酒来了，我知道该怎么做
Don't tell me, Reese.
瑞斯，什么都别说
- You're a guy that likes it straight up. - Nah, I'll just have a beer.
-你喜欢喝纯的 -不，我只要啤酒就好
A beer?
啤酒？
So, Reese. Um, you know, I hate to be intrusive...
瑞斯，我不是想八卦...
Oh, ask away. Open book here.
问吧，我这个人坦坦荡荡
So what were you in for?
你为什么被关？
Nothing.
我没犯罪
Absolutely nothing. I'm an innocent victim of the system.
我是清白的，我是司法系统下的受害者
Okay, come on now. You had to do something to go in.
好，别说笑了，你一定有犯罪
Here's a cold one, Reese.
瑞斯，冰的来了
All right, let me put it to you this way, Marcus.
马可斯，好，我这样跟你说吧
Kyla tells me you own your own construction company, right?
凯拉跟我说你有一间建设公司，对吧？
- Mm-hmm. - Okay, imports, exports.
好，我是做进出口的
And so I get a little aggressive with some tax write-offs,
所以我在列扣除额时多列了几项
突然间我被指控有犯罪意图的洗钱？
and all of a sudden I'm money laundering with criminal intent?
Bullshit.
太夸张了
And now I have to make up for eight fucking years of lost time.
现在我得弥补被关八年的时光
Aw...
Speaking of, I got you the best wedding presents ever.
说到这里，我帮你准备了最棒的结婚礼物
- My God. Give it to me. - No, honey... Okay.
-天啊，快给我看，快点 -宝贝，不行...好
- I know how great you are with money. - She's the best with money.
-我知道你很会管钱 -她最会管钱了
Yeah, Ron. I just said that.
朗恩，对，我刚不是说了
But you have a family now, right? With a kid to take care of.
但你现在有家庭了，有孩子要照顾
And you gotta start thinking about your long-term financial security.
你应该要开始想长远的经济保障
- Right. - Don't ask me how,
-对 -别问我细节
but I got you in on an amazing, rock-solid investment opportunity.
但我帮你搞到一个绝对没问题的投资机会
- Ready? - Yes.
-准备好了吗？ -好了
Crypto.
加密货币
I'm sorry. What?
不好意思，你说什么？
- Oh, cryptocurrency. - No, I know what that is, but...
-加密货币 -对，我知道那是什么，但...
Dad, I've heard of that.
爸爸，我早听过那个东西了
- Yeah, so have I. - No, no, you haven't. No, no.
-对，我也是 -不，不，你没有，不对
-这是造贾币 -你是说作假币吗？
- This is SCOM-coin. - Did you say Scam-coin?
No, SCOM-coin.
不是，是造贾币
- Scum-coin? - No, no, no. S-C-O-M.
-制假币？ -不，不是，是造贾
Yeah, it's an acronym.
对，是缩写
- For what? - For what?
-全名是什么？ -全名是什么？
Fuck, I don't remember.
糟糕，我不记得了
总之，这个东西一定会大涨
But anyway, it's gonna be huge. Okay?
All you gotta do is give me like 40, 50 grand and boom!
你只要给我四五万块
You are going to be so fucking rich in no time.
然后突然间你就吃穿不愁了
Dad, I'm crying. This is so sweet.
爸爸，我在哭了，你人真好
It's the best wedding present ever.
这是最棒的结婚礼物了
我其实从事金融业
Okay, so I actually work in finance.
Yeah. And I...
对，而我...
I know you guys may think I'm a little conservative,
我知道你们也许认为我有一点保守
but the last time I checked, cryptocurrency is insanely volatile.
但就我所知，加密货币波动性非常大
Yeah. They're awesome.
对，它们棒透了
Hey, trust me. You're gonna want a piece of this.
相信我，你会想要投资的
- Emily, trust him. - Oh.
艾蜜莉，相信他
Also, I have a fun idea.
同时，我还有一个很棒的点子
- Emily, why don't we do it together? - Yes!
-艾蜜莉，不如我们一起投资 -好耶
Oh, and Marcus, I could tell the Koreans about it.
马可斯，我可以顺便跟那群韩国人谈谈
- No, no. No. - It might help you out.
-不，不 -也许能帮到你
Can we talk about... We can talk... We need to talk.
我们能谈一下...我们可以...我们需要谈谈
- We should. - Now we gonna talk.
-没错 -我们现在要谈一下
But you don't talk to nobody else about this shit.
但你不能跟任何人说这件事
Yeah, no. Okay, okay.
对，不会，好
- I'ma tell you this. - T-Tell me...
-我跟你说 -跟我说...
I want you to hear me. I do not trust Kyla's daddy for nothing.
我要跟你说，我完全不相信凯拉的爸爸
谁会因为扣除额问题坐牢八年？
Who goes to jail for eight years for, what, tax write-offs?
He went to San Quentin. Come on.
他是去圣昆丁
You don't go to San Quentin for no tax shit.
你不会因为税务问题被关进圣昆丁
- We should know 'cause we from Chicago. - Exactly.
-我们知道因为我们是芝加哥人 -没错
You know he gonna stay here. You know he plans on staying here.
他会待在这里 马可斯，你也知道他打算待在这里
What was I supposed to do?
那我该怎么做？
I couldn't have him bro-ing it up with the Koreans.
我不能让他跟韩国人称兄道弟
You know what? Matter of fact, this motherfucker didn't even try the rum.
老实说这个混球连兰姆酒都没喝
Hold up. Did we pay for that rum?
等等，那瓶酒是我们付钱的吗？
- Yeah, baby. - Did we pay for the rum?
-宝贝，没错 -我们付的钱？
- I paid for the rum. - What the hell?
-是我花钱买的兰姆酒 -搞什么？
Fucking right, and I had to leave a tip. Goddamn it.
没错，我还得付小费，真该死
Calm down.
冷静
You know what? When we first met Ron and Kyla,
当我们第一次见到凯拉和朗恩
we thought... We thought that they were batshit crazy.
我们以为...我们以为他们是疯子
- Yeah, we did. - And you know what? We were wrong.
-对，没错 -但是我们错了
No, we were... Baby, we were... We were right.
不，我们是...宝贝，我们没...我们没错
Okay, but they're harmless.
好，但他们其实是好人
And so that's what I'm trying to say. Maybe Reese is of the same variety.
我想要说的是也许瑞斯也是那种人
A-And it's not like he's gonna be in your meetings with you.
他又没有要跟你一起参加会议
- And that should be the plan. - Yes.
-那该是我们的计划 -好
我们不能让他靠近韩国人
We need to keep him away from the Koreans.
Okay, I like that plan.
好，我喜欢那个计划
In fact, let's keep him as busy as we can.
我们尽量让他忙不过来
And we just pray that nobody burns down the hotel.
然后祈祷没有人会把这间饭店烧掉
Guys! Oh, my God. There's a bonfire.
大伙，天啊，有人起了篝火
- We're all going. Come on. - Bonfire? What?
-我们都要过去，快点 -篝火？搞什么？
Wait.
等等
That's not a bonfire.
那不是篝火
Question. Um...
我有个问题...
Y'all wouldn't happen to know who...
你们不会刚好知道...
whose lantern it was that-that caused this, right?
是谁的天灯造成火灾的吧？
Nope.
不知道
We just built this meditation temple too.
我们才把这个冥想殿堂建好
Well, this is... this is gonna have to be a total rebuild, you know.
这是...这个东西一定得重建了
From my professional opinion, you know?
就我的专业角度来说
Shit!
该死
What the fuck, man?
搞什么？
I told you not to do the stupid lantern shit.
我就跟你说不要做点灯那种蠢事
Once the lanterns are lit, you can't control the direction.
灯笼一点燃，你就没办法控制方向
You're making us look bad in front of the Americans.
你让我们在美国人面前丢脸
You had to be like, "Yeah, it'd be good to promote Asian culture.
你之前还说:“这样做可以推广亚洲文化
I used to do this when I was a kid."
我小时候也会点天灯”
Do you know how bad it looks for a hotel group to have a building burn down?
你知道建筑被烧毁 对饭店集团来说有多丢脸吗？
Ironic.
好讽刺
The lanterns were supposed to be a symbol of good luck.
天灯本来是好运的象征
Goddamn. It is heaven to eat with a metal fork again.
真他妈的 能用金属叉子吃东西就像上天堂
I can't tell you what it's like to drop a deuce with nobody watching.
没人盯着你上大号的感觉太爽了
- Deuce. - I'm serious, Ron. It's not funny.
-大号 -朗恩，我说真的，这不好笑
Do you like shitting in front of other people? I don't.
你喜欢在其他人面前大便吗？我就不爱
Cool. Um...
好...
Well, look, um, what... What plans do everybody got today?
听好，大家...大家今天有什么计划？
You know, is it... You guys plan to do something that's off the resort?
就是...你们要去度假村外面活动吗？
Why? Why would you wanna leave this place?
为什么？你为什么想离开这个地方？
I'm never leaving.
我永远不会离开
I mean, I've never been to the Caribbean before, but this place is nice.
我从没来过加勒比，这个地方好美
You know, it's... It's drug lord nice.
这里是...毒枭的天堂
I'm sorry. "Drug lord nice"?
先等等，“毒枭的天堂”？
Emily, come on. These places are like Soho Houses for all the heavies.
艾蜜莉，拜托一下，这个地方就像苏活圈 都是重要人士
The Barnes Brothers, Escobar.
巴恩斯兄弟、艾斯科巴
I wouldn't be surprised if Chencho himself is with us in the hot tub tonight.
若今晚陈秋跟我们一起泡热水浴 我也不会很惊讶
- Chencho? - Chencho Novar. From Colombia?
-陈秋？ -来自哥伦比亚的陈秋诺凡？
Ah, yes, Chencho Novar.
对，陈秋诺凡
I watched an entire documentary about him once.
我有一次看了他的传纪影片
So deadly, no one who has seen his face is still alive.
危险的人物，看过他的人都死了
So scary, nobody will utter his name in public.
恐怖到没有人敢在公共场合说他的名字
Although I... I guess I just did.
但我刚就说了
Okay, well, I... I don't think we have seen anyone like that around here.
好，我不认为这种人会出现在这种地方
I suppose next they're gonna tell us
我想他们接着会说
that those aren't high-priced hookers over there.
她们也不是高价的应召女
Definite hookers. They look extremely expensive though.
绝对是应召女，她们看起来非常贵
And super niche.
也很独特
If you'll excuse me, I'm gonna set up camp by the pool
我先失陪，我要去泳池边坐着
- and check out the merchandise. - You earned it, Daddy.
-看美女 -爸爸，这是你应得的
- Think of something. - What?
-想点办法 -想什么？
Oh, um, hey!
嘿
Um...
Why don't... Why don't you guys go, um...
你们何不...你们何不去...
go surfing?
去冲浪？
- Surfing! - That is... Mm-hmm.
-冲浪 -那是...
我们去冲浪吧，一起去冲浪吧
Let's go surfing. Let's do some surfing!
Yo, Marcus. What's the room number?
马可斯，嘿，房间号码是多少？
I'm having another little wedding gift sent here.
我还有一个结婚礼物要送过来
You don't have to do that for us.
你不需要这么客气
It's really for her.
是给她的
Okay, look. Just fill my name on it, and they'll get it to me, okay?
好，听好，只要把我的名字写上去 就不会送错房间，好吗？
- Ron, look, thank you for doing this, man. - Oh, yeah, man.
-朗恩，谢谢你这样做 -没问题
I was kind of surprised to hear you know how to surf.
我听到你会冲浪有一点惊讶
Nah, I don't know how to surf.
我才不会冲浪
I... I'm not good. I do some paddleboarding.
我不是很会，我有时候会玩桨板运动
Marcus!
马可斯
- Sometimes you gotta push your limits. - Okay.
-有时候你得挑战自己的极限 -好
Look, I'm just glad to be out here.
我只是很开心能出来活动
It gives Reese and I a chance to bond, you know?
让我跟瑞斯能多培养感情
Reese, I can't tell you how much this means to me.
瑞斯，这次能跟你相处对我来说意义重大
I've heard so much about you through the years and to finally get to know you...
好几年来我都只有听过你 现在终于有机会跟你...
Wait. Are you sure we're going the right way?
等等，你确定我们该走这一边吗？
Oh, yeah, I am.
我当然确定
Checked the map at the front desk before we left.
我们离开前我才在柜台看过地图
Old habit I picked up in the service.
这个习惯我在退伍后也改不掉
Right. I heard.
对，我听说了
You're a park ranger.
你是公园巡逻员
I am. Uh...
没错
It was... It was before that. Like the...
那是...再更之前的工作...
service service.
我从军过
Special Forces.
特种部队
Yeah.
好
Ah, I could've done that.
我也能干那一行
I picked the hard road, pal. Sales. Now that's war.
我选了更困难的销售职业，那才叫战场
What? Look, sales isn't... It's not war.
什么？听好，销售才不是...才不是战场
他真的有打过仗，真正的战斗
He actually fought in the war. Like combat.
Oh, my bad.
真抱歉
So tell me, have you ever killed anyone before?
告诉我，你有杀过任何人吗？
I don't relish in admitting it, but yes, Reese.
瑞斯，我不喜欢说这种事情，但是我有
- Yes, I have. - Okay, Ron. How many?
-对，我有 -好，朗恩，杀了几个？
We don't really talk about it. It's, uh...
我们不谈那种事情...
It's kind of a code we all live by. We just...
这是我们都会遵守的守则，我们只是...
Code? And you can't tell us because it's a secret code.
守则？你不能跟我们说 因为这是一个秘密守则
Look, Reese, that is very disrespectful.
瑞斯，你这样很不尊重人
You don't ask a soldier a question like that.
你不该问一个军人那种问题
Forty-two.
四十二个
Damn. For real?
该死，真的吗？
Forty-two confirmed.
四十二确定死亡
A couple of "iffys."
有几个不确定
Okay, Rambo.
蓝波，好吧
What are you gonna tell me next? You deserve a medal for bravery?
你接着要跟我说什么？ 你该得到英勇奖章吗？
Wow.
天啊
I have eight of those, actually.
我已经有八个了
What a beautiful day.
今天真美好
I guess.
我想是吧
What's wrong with you?
你到底怎么了？
There was a striking young woman at breakfast getting yogurt,
吃早餐时 有一个漂亮的年轻女孩在吃优格
and all I could think to say to her was, "Mmm, strawberries."
我唯一能想到跟她说的是 “嗯，草莓口味”
Mmm. That's not gonna get it done.
那一点都不性感
It is still very early, okay?
现在还早，好吗？
All you gotta do is be yourself. Okay?
你只要做自己就好
And I promise by the end of this week, you are gonna be a stone-cold killer.
等这周结束 我跟你保证你会成为情场杀手
Um, do you want me to be myself,
你要我做自己
or do you want me to be a killer?
还是你要我当杀手？
Because, Emily, these are two very different things.
艾蜜莉，这两件事情可不能混为一谈
Oh, this is heaven.
这里是天堂
Poor girl.
可怜的女孩
If only she knew how much Ron and I assed up that chair the other night.
她不知道我跟朗恩 之前在那张躺椅上翻云覆雨
You don't think these waves are too big?
你不觉得浪很大，对吧？
I can't tell.
不觉得
- I mean, those guys are out there. - Those guys are fucking crazy.
-那边有人在冲浪 -那些人都疯了
- I'm not going in that shit. - What? Are you guys scared?
-我才不要下水 -什么？你们怕了吗？
Not at all.
一点都不怕
But even in the best conditions, you have to be careful.
但就算浪况很好，我们也得小心
She's a fickle mistress. You gotta respect her.
大海变化多端，需要尊重她
You gotta listen to what she's telling you.
你得听她在跟你说什么
She?
她？
The natural world, Reese.
瑞斯，就是大自然
And if you just be patient, she'll reveal all the mysteries to you.
若你有耐心，她就会跟你说一切的秘密
It's what I've dedicated my life to.
这是我奉献一生在做的事情
Like that.
就像那个
- See that bird there? - Yeah?
-有看到那只鸟吗？ -怎样了？
I can tell from here.
我从那个角度就看得出来
- That bird's about to shit. - Hey, Jerome!
-那只鸟准备要大便了 -嘿，杰洛姆
Jerome, there you are.
杰洛姆，原来你在这
Damn it! I had him.
该死，就差一点
Hey, tell me if you see another bird.
你若看到另一只鸟就跟我说
- Tell me, how we doing this? - Brother, this thing is a bad idea.
-我们该如何着手这件事情？ -兄弟，这个主意很烂
For why you even want to involve Warren?
你为什么要跟华伦说？
Because I'm trying go through the proper channels here.
因为我想透过这里的正当管道做事
- Oh, man. - That way we get paid,
-天啊 -这样我们才有钱赚
and we keep our heads on.
也不会丢小命
- No, no. - You don't understand.
-不，不行 -你根本不了解
I have to get that money. Look, tell him I have the coordinates.
我一定要拿到那笔钱，跟他说我有座标了
How-How does he know this guy?
他怎么认识这个家伙的？
He said he'd never been to the Caribbean before.
他说他从没来过加勒比
Mr. Parker.
帕克先生
Ron.
朗恩
Hello.
你好
What are you two doing on the backside of the island?
你们怎么会跑来岛上的后方？
We... We... You know something?
我们...我们...你知道吗？
We about to get our surf on. We about to do some surfing.
我们准备去冲浪，想要冲浪
Ah. I didn't know you surfed.
我不知道你会冲浪
- That's unusual for someone from Chicago. - That's not unusual. You know something?
-对来自芝加哥的人来说很不寻常 -根本很正常
I'm... I'm a little more than somebody just from Chicago.
我不只是一个来自芝加哥的人
Huh.
Matter fact, it looks intimidating, but it's not.
事实上 大海看起来很令人畏惧但其实不然
You know? All you gotta do is push your limits.
你只要挑战自己的极限就好
That's right. Like my friend Ron says.
没错，就像我的朋友朗恩说的
Right, Ron?
朗恩，对吧？
说什么？对
What? Oh. Yes.
That's what... Yep, yep.
那是...对，对
- I like people who push their limits. - Hell yeah.
-我喜欢挑战自己极限的人 -当然
All right. Well, uh, we better keep the pace up before we tighten up.
好了，我们最好继续跑，不然肌肉会僵掉
- Do that. We're gonna do some surfing. - Let's go!
-去吧，我们要去冲浪 -走吧
- Okay. Let's go. - Hey, fools, back to the hotel.
-好，我们走 -笨蛋们，回去饭店吧
Chop, chop. Let's go.
快点，快，我们走了
Wait, wait. You're going back?
等等，等等，你们要回去了？
Because you just said you were gonna jump in.
你刚才说你要下水的
So, are you surfing or are you not surfing?
你要冲浪还是不要冲浪？
- Yeah, that's... - Are you kidding me?
-对，那是... -你在开玩笑吗？
These two caked their trunks the second they saw the waves.
这两个家伙一看到大浪就吓得脱肛了
Caked? Me?
脱肛？我？
What? You're telling me now that you're not chickening out?
什么？你是说你不害怕吗？
As a matter of fact, Reese, I'm going for it right now.
瑞斯，老实说，我现在就要下水
Let's do this, Marcus.
马可斯，我们走吧
Fuck.
该死
Okay, have a good nap, sweetie.
亲爱的，好了，希望你睡个香甜午觉
Oh. Isn't he just the most beautiful thing in the entire world?
他是不是全世界最美妙的小东西？
You okay?
你还好吗？
- I don't wanna have a baby. - Me neither right now.
-我不想要小孩 -我现在也是
No, I mean, like, ever.
不，我是说永远不要
Like, of my own.
不想自己生
- Wait. Are you serious? - Yeah.
-等等，你是认真的吗？ -对
我刚看到你很会逗马可斯宝宝
I just saw you with baby Marcus.
You were just incredible.
你表现很棒
I know! I love kids.
我知道，我爱小孩子
And Marcus and I have always talked about having them,
马可斯和我老在讨论要生小孩
but now that the moment is here,
但现在真的要尝试了
I realized I never actually envisioned myself carrying these babies.
我发现我从没有想像自己怀孕的样子
You've gone through the process. You know what it does to your body.
你生过孩子，你知道那对身体的影响
Sweetheart, it's fucking hell.
亲爱的，那根本糟透了
I had a stage three tear, which means I pissed and shit at the same time.
我有三度撕裂伤，所以我会大小便一起来
- Oh, my God. - You're gonna love it.
-天啊 -你会爱死的
I just love my life the way it is now.
我只是很满意我目前的生活
I know it sounds selfish. I know.
我知道我听起来很自私，我懂
I can hear it. But I feel like a baby would just ruin all of that.
我自己也这样觉得 但我认为一个孩子会搞砸一切
And I am the happiest I have ever, ever been.
我正在享受我一生中最快乐的时候
Does Marcus know?
马可斯知道你的想法吗？
The man with the ovulation tracker on his phone?
手机上有排卵追踪程式的人？
No, he doesn't know.
不，他不知道
I don't want to be a negative Nancy, but you do have to tell him.
我不想泼你冷水，但你得跟他说
-那会伤他的心 -我能说句话吗？
- It would literally break his heart. - Can I just say something?
I don't know why I'm not eloquent or smart enough
我不懂我为什么口才不好或不够聪明
to be able to say the kind of, like, badass feminist thing
我现在很想说一些女人至上的狠话
that I wish I could say now, but I'm proud of you for knowing yourself.
但说不出来 但我很骄傲你知道自己要什么
And secondly, you know, I think he's gonna understand.
再来，我认为他会懂的
Come on. I mean, do you really think he's gonna lose his shit?
拜托，你真的认为他会因此崩溃吗？
Ah! No!
不
Ron, what the fuck?
朗恩，搞什么东西？
Okay. Could be a little tough paddling out.
好，要滑出去可能有些困难
Man, fuck this! Okay, why don't we go back? Huh?
兄弟，算了吧，好，不然我们回去吧？
We can come up with something. Say it's a rip current, or something.
我们随便编个借口，就说有离岸流之类的
Man, you heard Reese.
兄弟，你听到瑞斯说的了
- I can't chicken out now. - Who gives a fuck what he thinks?
-我现在不能打退堂鼓 -谁管他怎样想？
You kind of cared what your father-in-law thought, huh?
你不在乎你岳父的想法吗？
I don't know if you picked up on it back there.
我不知道你刚才有没有感觉到
It was kind of subtle, but it just seems like Reese and I aren't connecting.
虽然很细微，但感觉我跟瑞斯没办法亲近
I knew it. Chickenshit.
我就知道，胆小鬼
Great. So now what the fuck am I supposed to do then?
太好了，那我现在该怎么做？
Go back up there alone? And look at...
自己走回去？你看...
This motherfucker's filming us. Fuck!
那个臭家伙在拍我们，该死
There's only one thing left to do, Marcus.
马可斯，现在只有一件事情要做
Surf.
冲浪
Hell no!
才不要
- Come on. You did paddleboarding. - Twice! In a lake!
-别这样，你玩过桨板运动 -才两次，是在湖里
Look at that set, Marcus.
马可斯，看看那个浪
This may be the only chance in your life to ride something that fucking perfect.
这也许是你一生唯一的机会 冲这么完美的大浪
Once you're out there, your instincts will kick in,
你一旦乘到浪，你的本能反应就会被激发
and then you'll just be one with the wave.
然后你会跟海浪合而为一
- Are you sure about this? - Believe in yourself! You can do this!
-你确定要这样做吗？ -相信自己，你能办到的
- I can do this. I can do this. - You can do this!
-我能办到，我能办到 -你能办到
- Yes! - We're going out there,
-没错 -我们下海吧
-我们要去冲浪 -没错
- and we're going surfing. - Yes!
Yes!
好耶
♪ Well, is it true what they say about it? ♪
♪ They say it's new... ♪
Whoa!
Ooh! Oh!
Oof!
Mr. Parker? Mr. Parker? Mr. Parker!
帕克先生？帕克先生？
That was violent.
刚才真是太猛了
- Where's Ron? Is Ron okay? - I'm right here, buddy. I'm totally fine.
-朗恩在哪？朗恩还好吗？ -兄弟，我在这里，没事
But you, Marcus. Fucking hell, man!
但你，马可斯，我的妈啊
I can't believe you're actually alive.
我不敢相信你还活着
Yeah. I've never seen that much water come out of a person before.
对，我从没有看过一个人 吐这么多水出来
Did I... Did I throw up a lot?
我...我吐很多吗？
Mmm.
- Definitely, no - Uh, no.
-不是 -不是
Then where did the water come from?
那水是从哪来的？
Your butthole threw up, bud.
兄弟，是从你的后门
Thank you, Ron. You read my mind.
朗恩，谢谢，我刚好口渴
Oh, hey, that's for him.
那是给他的
Baby, I got so much.
宝贝，我挤了好多
I, um...
我...
I'm going to need to rinse. Excuse me.
我要去漱口，不好意思
So, how's it going with my dad?
跟我爸爸处得如何？
It's going. It's good.
还不错，还好
It seems like you guys have, like, really had a chance to bond.
看样子你们有机会好好培养感情
- Yeah. Yeah, totally bonding. Yeah. - Oh, thank God!
-对，对，没错 -太好了
- I'm so relieved. - Huh? What?
-我就放心了 -什么？为什么？
I don't know if it was, like, my weird psychic ability kind of flaring up,
我不知道是不是我的心电感应又在作祟
but I did have a moment where I was looking at you, and I was like,
但我之前看着你的时候突然间觉得
"Oh, my God. I love him so much."
“天啊，我超爱他的”
Then I was looking at my dad, and I was, "Oh, my God. I love him so much."
然后我又看着我爸心想 “天啊，我超爱他的”
Then I was looking at you two together and was like,
然后我看到你们两个在一起我就想
"Oh, my God. What if they don't love each other so much?"
“天啊，若他们讨厌对方怎么办？”
Yeah. A nightmare, right?
对，简直是噩梦，对吧？
I know! A total nightmare. It was a total nightmare.
没错，绝对的，绝对会是一场噩梦
And it got me thinking about Sue's dad doesn't get along with her husband,
这让我想到苏的爸爸不喜欢她老公
and that's why she got cystic acne
所以她开始长囊肿痘
and started collecting those little glass cats.
然后开始收集小玻璃猫
And everyone's just worried about her.
所有人都很担心她
I was like, "I don't want that to happen to me."
我心想，我不想要像她那样
But then I'm like, "I'm just being crazy," because...
但我又想觉得“是我想太多了”因为...
you're Ron, and everyone loves you.
你是朗恩，大家都爱你
Ha! Not literally everyone, you know.
你也知道不是所有人
真的是每个人，我没说谎
Literally everyone. Every single person.
And that's why I love you.
所以我才爱你
I'm so sorry.
我很抱歉
I will never, ever, ever, ever, ever suggest surfing again.
我再也不会建议冲浪了
Good. 'Cause I don't want to even hear the word surfing. You know what I mean?
很好，因为我连冲浪这个词都不想听到 你懂吗？
Look, I had to do whatever I had to do to...
听好，我得不择手段...
to get rid of Kyla's fucking shady-ass father somehow. You know?
想办法摆脱凯拉那个不怀好心的爸爸
Well, you don't have to worry about him tonight.
你今晚不用担心他
Apparently he already got plans. Some business thing.
看样子他今晚也有公事要谈
Ah, thank God.
感谢老天
Okay, so what, uh... What you had going on today?
好，那...你今天在干嘛？
Yeah, it was good.
还不错
- You know, we just kicked it by the pool... - Mmm.
我们在泳池边放松
...just talked about stuff.
聊聊天而已
- Stuff? Like, what type of stuff? - Baby, you know.
-聊天？聊什么？ -宝贝，你知道的
Girl stuff, some personal stuff, some deep stuff.
女孩子聊的东西，私人事情，心里话
You are ovulating.
你在排卵
Shit! Goddamn it!
该死，他妈的
Oh, you guys just go at it. I'll turn the music up.
你们就去办事吧，我会把音乐调大声一点
What? Hold on.
搞什么？等等
Hello?
你好？
Mr. Parker, it's Yeon.
帕克先生，我是杨先生
Hey, man.
你好
Yeon, what's going on, brother? How you doing?
杨先生，有什么事吗？你好吗？
Mrs. Kim wanted me to check that you are still, well, alive.
金夫人要我打给你确定你还活着
- You told her about that today? - No, no, no.
-你跟她说今天发生的事情了？ -没有，没有
I sent her the video. Uh, it made quite the impression.
我把影片寄给她看了，她看完后很佩服
I wish I could say she found your effort admirable,
我希望我能说她认为你的行为很英勇
but really she was just concerned about your well-being.
但她其实很担心你的个人安危
She said that if you wanted to cancel your presentation...
她说若你想要取消企划会议...
Whoa, whoa, whoa. Can... No, no, no.
你...不，不行
We're not using that word here. We're not canceling anything.
我们不用那个词，什么都不取消
因为...你知道吗？我...我...
You know, 'cause... 'cause guess what? I'm... Pfft. I am...
I am great. I am so fine.
我很好，好得很
You're totally fine?
你完全没问题？
Matter of fact, I was telling my wife how bad I want to go surfing again.
事实上我正跟我老婆说我想再去冲浪
- What? - Really?
-什么？ -真的吗？
Well, I wasn't gonna offer this,
我本来不想问
but the group and I, we're going to the casino tonight.
但集团和我今晚要去赌场
You and your guests are more than welcome to join, of course.
你跟你的朋友也欢迎参加
- But, uh, if you can't make it... - ...that's totally fine.
但若你无法到场，也没关系
No, no, no. Ain't no buts.
不，不，完全没问题
We... We would love to meet y'all at the casino tonight.
我们今晚很乐意去赌场跟你会合
Okay. Well, I'll see you there then.
好，我们到时候见
Bye.
再见
Okay, that was a lot, holding that in.
好，忍肚子痛真难过
不行，你不能出去，你连走路都有困难
Uh-uh. You can't go out. You can't even walk.
I can walk. Watch. Watch me walk.
我能走，看着，看着我走
- See? I'm walking to the bathroom. - Oh! Oh, baby.
-看到了吗？我要走去厕所 -宝贝
(赌场)
- Wow! - Okay, I'm just gonna say it.
-天啊 -好，我就直说了
This place is nicer than Reno.
这个地方比雷诺还要高档
Okay. And look, guys, I want all of us to have fun tonight,
好，各位，我希望大家今晚都玩得愉快
but the Kim Wae people are here,
但金威的人都在这里
and I want to make a good impression. Okay?
我想留下好印象，好吗？
懂了，你要我们喝得更醉
Got you. You want us to get super fucked up.
Let's score some Molly, and maybe we could pitch Yeon on a hot three-way.
我们去找点迷幻药 也许问杨先生要不要来个火辣三人行
- No, no, no, no. Hell no. - No.
-不，不行，绝对不行 -不是
I'm kidding. I'm not drinking tonight. We've got our child here.
我开玩笑的，我今晚没有要喝 我们是跟孩子一块来的
Come on. We're not monsters.
拜托，我们又不是禽兽
How's that fucking ass tonight, buddy?
兄弟，你他妈的今晚好吗？
You ready to get spanked?
你想被教训一番吗？
Four hundred for us.
给我们四百块
Let me go find Yeon. I'll be back.
我先去找杨先生，我马上回来
Come on, Em. You wanna play? Come on.
小艾，来吧，你想赌一把吗？来吧
Actually, I don't really see the appeal of gambling.
事实上我不觉得赌博很好玩
What? Come. Let mama show you. You just have to know how to play.
什么？过来，让我玩给你看 你只是要知道怎么玩
Sir, you can't have a baby at the table.
先生，宝宝不能带到赌桌
Good.
很好
Hey! Hey, Marcus!
马可斯，嗨，嗨
- Marcus! - Yeon.
-马可斯 -杨先生
- Hey, come over here. - Come here, come here.
-过来这里 -来吧，来吧
- Yeah, yeah! Sit, sit. - Go, go.
-对，对，坐下，坐 -过去，快
How you doing? What's going on?
你好吗？没事吧？
- Sit, sit, Marcus. - Sit down. Sit down.
-马可斯，坐，坐 -坐下，坐下
- What's going on? - Come play with us.
-还好吗？ -来跟我们玩
-玩什么？ -帕克先生，这是喝酒游戏
- Play what? - A drinking game, Mr. Parker.
What we call after-work drinks.
是我们所谓的应酬
This is how we bond in our business.
也是我们做生意的方式
It's a company tradition.
是公司的传统
- Huh. - Get ready.
准备好
- Cheers! - Cheers!
-干杯 -干杯
- Ah! - I win again! You all suck!
我又赢了，你们烂爆了
You all suck!
你们超弱
He was... He...
他...他...
Oh.
These were for me?
这些都是我的？
No, I'm not drinking tonight, man.
不，我今晚不能喝酒
I'm taking a break. I'm on a... I'm on a drink fast.
我要休息一下，我在...禁酒
Excuse me?
你说什么？
Okay, look, I'm not trying to offend any of y'all.
好，听好，我不想冒犯各位
Especially you, Yeon. But I... I cannot do this tonight.
特别是杨先生你，但...我今晚不能喝
This is how we bond.
这是我们建立感情的方式
Are you saying you don't want to bond with us?
你是说你不想跟我们多认识吗？
No! Come on now. I just can't drink, okay?
不，拜托一下，我只是不喝酒，好吗？
I said it's a company tradition.
我说过这是公司传统
Somebody has to play.
来的人一定要玩
Twenty again? Shit!
又是二十？妈的
Ron, Ron! Wait. Why you and the baby... Look, no, fuck that... I need you to drink.
朗恩，朗恩，等等，为何你跟你的宝宝... 听好，不，算了...我要你来喝酒
Marcus, you told me specifically...
马可斯，你跟我明确地说过...
I know what I said, damn it! Come with me. Come now.
我知道我说过什么，该死 跟我过来，快点
Mmm. So, babe, oh, my God. It looked like Marcus took your talk really well.
宝贝，天啊 看样子马可斯接受了你的想法
Mm-hmm. Yeah.
对
Because we didn't have it.
因为我们没有谈过
I just wanna make sure I'm assessing this correctly.
我只是想确定我想得没错
- This is a... This is a drinking game? - Yes. I need you to pinch hit for me.
-这是...这是一个喝酒游戏？ -对，我要你帮我喝酒
No, Marcus. If I do something like this, I'm gonna have to unleash the beast.
马可斯，不行 若要我这样喝，我得释放内心猛兽
Are you comfortable with that? Yes or no?
你能接受吗？可以还是不可以？
In this case...
就这个情况来说...
yes.
可以
All right, you fucking pussies.
好，你们这群软脚虾
- Let's do this. - No. It's you who's the pussy.
-来大喝一场吧 -不，你才是软脚虾
Hey, okay, get ready!
好，准备好
All right.
好了
Cheers!
干杯
Suck it!
你们烂透了
Fuck yeah!
好耶
你的弱点让我倒胃口
这里有谁够资格能跟我比？
Get Minjin.
去找明智过来
I saw it in his eyes. I know how much he wants this baby, and I just...
我从他的眼神就看到了 我知道他很想要小孩，但我...
I couldn't do it to him. I couldn't break his heart.
我不能那样对他，我不能伤他的心
- Nineteen. Dealer wins. - You're on fucking notice, dude.
-十九，庄家赢 -兄弟，这是我给你的警告
But I mean, it's also so confusing.
但我觉得这一切都好混乱
So, I think that this is just one of those moments in life
我认为这个时候你该听
- where you have to listen to that wisdom... - Mmm.
自己灵魂深处
...that is deep within your soul that says,
那个睿智的自我说的话
- "You cocksucker." - I'm sorry. What?
-“你这个烂货” -不好意思，你说什么？
You cocksucker!
你这个烂货
I see exactly what it is that you're doing.
我知道你在干嘛
Excuse me, ma'am?
不好意思，小姐们？
You're not showing us your cards until after we find out what ours are.
我们知道自己的牌后你才给我们看你的
- You know what? You gotta go first. - Ma'am, ma'am, don't...
-你知道吗？你得先来 -小姐，小姐，不要...
- Just go first. - Don't touch the cards.
-你先就对了 -不要碰牌
- Great. You just burned the deck. - Hey, sorry.
-太好了，你毁了这副牌 -嘿，抱歉
I thought you said you knew how to play.
我以为你知道怎么玩
I do know how to play. All the face cards were out.
我知道怎么玩，但花牌都出来了
The shoe was absolutely fucked, and I had to do something.
那个牌箱烂透了，我得想点办法
My tits are on fire. I gotta go pump.
我的奶头好涨，我得去挤奶
I'll be right back.
我马上回来
Okay, so whenever the low cards come out, that's when you go deep. Trust me.
好，若有数字小的牌出现 你就要下大注，相信我
Uh-huh.
收到
明智，我们公司的名誉就靠你了
- Okay, we end this right now. - Fuck that, dude. I got this!
-好，我们现在得喊停 -兄弟，没问题，交给我
Listen to me, damn it! Alcohol poisoning is fucking dangerous.
听我说，该死，酒精中毒是很危险的
- You get what I'm saying? - Dude, I fucking got this.
-你懂我说什么吗？ -兄弟，交给我吧
Quiet, quiet! Be quiet! Calm down!
安静、安静，安静点，冷静
Hey. Let's get ready.
嘿，准备好
One.
一
Two.
二
Three.
三
One shot!
开始喝
Um...
Fifty-five year old male...
五十五岁的男性...
- Sir, sir! Can you hear me? - ...No response.
-先生，先生，你听得见我的声音吗？ -没有反应
他醒了，先生，你知道自己在哪吗？
There we go. Sir, do you know where you are?
He's breathing.
他有呼吸了
Thank God.
感谢老天
Oh! Hi, my sweet little baby boo!
我可爱的小宝贝
Well played, Mr. Parker.
帕克先生，干得好
Well played.
干得好
Thank you.
谢谢
Uh, I need to find a bathroom. I'll be back.
我得去厕所，我马上回来
Me too.
我也是
Okay, here's the way I look at it.
好，这是我的想法
I've got something you want, and I really wanna fucking give it to you.
我有你要的东西，我也很想给你
So we just need to come up with some kind of agreement.
但我们得达成协议
I told you. Ten grand.
我跟你说过了，一万块
Actually, Warren, I was thinking more like half.
华伦，老实说我觉得该分一半
Half? Half of what?
一半？一半什么？
Of whatever you've got on that plane.
你从那架飞机上得到的东西
(厕所)
没错，差点就尿裤子了
Yeah. That was a close call.
I didn't exactly make it, but thank God there were so many sinks.
我其实来不急了，但还好水槽很多
Reese?
瑞斯？
Holy shit, that is Reese.
我的天啊，真的是瑞斯
I don't know what Jerome told you about me...
我不知道杰洛姆跟你怎么形容我的...
- Jerome not work for me. - Okay, look.
-杰洛姆没有为我工作 -好，听好
I know where your plane went down.
我知道你飞机坠毁的位置
Yeah, the location's a little hot,
对，那个地方挺乱的
but I could take you there tomorrow if you want.
但你若愿意我明天就能带你过去
You can do that.
是可以
Or you can just give me the coordinates now.
或你现在就把座标给我
And give up all my leverage.
交出我谈判的筹码
我为什么要那样做？
Why the fuck would I do that?
So I don't blow your damn brains out.
这样我才不会把你的头打爆
What you gonna do? Shoot me in the middle of the dance floor?
你还能怎样？在舞池中央朝我开枪吗？
Of course not.
当然不是
Take him outside and then shoot him.
把他带出去然后解决他
Come on. Let's take a walk.
来吧，我们出去走走
Reese! Reese!
瑞斯，瑞斯
Tell your ding-dongs to put their guns away, all right?
叫你的手下把枪收起来
You see this guy coming over here right now?
你有看到那个走过来的家伙吗？
那个看起来像刚拉过肚子的人？
The one who looks like he just had diarrhea?
Mmm. No, not him. The one next to him.
不，不是他，他旁边那个人
The big guy, the scary-looking motherfucker.
那个看起来超恐怖的大个
- He's with me. - Reese.
-他是我的人 -瑞斯
- Hey, you two. - Reese.
-嘿，你们两个 -瑞斯
Oh, Ron, am I glad to see you.
朗恩，我跟高兴见到你
Yeah, me too, Reese. We gotta talk.
对，我也是，瑞斯，我们得谈谈
It's something important.
这件事情很重要
Okay.
好
Why don't you like me?
你为什么讨厌我？
I don't get it.
我不懂
Ron, Ron.
朗恩、朗恩
Hey, um... I'm... I'm Marcus.
嘿，我是...我是马可斯
Okay, come on, baby. Paint that ace! Okay, come on! Let's paint that ace.
宝贝，来吧，给我一张花牌 好耶，加油，给我一张花牌
- Paint that ace with a ten! - Blackjack again.
-给我一张十吧 -又是黑杰克
- Y'all see that? That's me all day. - Excuse me, ma'am.
-你们有看到吗？我一直在赢 -小姐，不好意思
- Hey. - I'm gonna have to ask you to leave.
-嘿 -我们得请你离开
Why?
为什么？
You are aware that in this casino counting cards is strictly forbidden?
你知道在这间赌场是不准算牌的吗？
Oh! Well, I'm not counting cards.
我没有在算牌
See... Let me tell you how to play.
听好...让我教你们怎么玩
You just gotta keep track of the face cards and the low cards. Boom.
你只要记住花牌和数字小的牌就好了
That is counting cards.
那就叫算牌
It is?
是吗？
Get it together, man. What's the matter?
大个，振作一点，搞什么你？
For the first time ever,
这是第一次
I'm having to deal with all these emotions.
我必须要面对这些情绪
失望和没有安全感...
You know, uh, disappointment, insecurity...
- Okay, now is not the time to... - ...inadequacy.
-好，现在时机不对... -不够好
How about anger? Huh? You feeling some anger now? Fury?
那愤怒呢？你现在感觉到愤怒吗？火大？
No. It's, uh... It's like a pain and a sadness.
没有，只有痛苦和哀伤
I just wish you knew I would do anything for you, Reese.
瑞斯，我只希望你知道 我会为你做任何事情
- Anything? - You name it. You name it.
-真的吗？ -你说吧，没问题
Okay, well, why don't you tell Warren here how many people you've killed?
好，你可不可以跟华伦说你杀过多少人？
Oh, I...
我...
Warren, hey, I am Ron.
华伦，嗨，我是朗恩
Yeah, nice to meet you guys.
对，很高兴认识你们
I can't do that because of the code.
因为守则我不能说
- We talked about it. I... - Ron!
-我们之前说过了，我... -朗恩
Okay, 42 people. Forty-two.
好，四十二个人，四十二
All legitimate targets though. Hmm. Every one of them.
每一个都是正当目标
Hey, um...
嘿...
I think we should get the fuck out of here.
我想我们该离开这里了
Um... I don't think you're reading the room correctly.
我觉得你没读懂这里的气氛
- We gonna get up out of here. - That would be best.
-我们得赶快离开这里 -没错
No, wait. A few iffys. You guys... They wanna hear about the iffys?
不，等等，有几个不确定，你们... 他们想听不确定的数字吗？
What can I say, Warren? I tried.
华伦，我能说什么？我试过了
Reese, what was that all about?
瑞斯，刚才是怎么回事？
What was what about?
刚才怎么了？
You know what. The shit with those dudes.
你知道我在问什么 你跟那些人在谈什么？
Who?
谁？
Oh, those guys. Yeah, no, they're... They're just new friends of mine.
那些人，对，不是，他们是... 他们只是我的朋友
New friends who were very impressed with you, Ron.
朗恩，那些新朋友对你都很敬佩
As was I.
我也是
- Really? - Yeah, hey.
-真的吗？ -对
Salaam and all that. Thanks again.
祝你平安，再次感谢你
I'll catch you guys later.
我们晚点见
Look, Ron. I know that's your father-in-law and everything,
朗恩，听好，我知道他是你岳父
but that guy is up to something. I'm telling you.
但我跟你说那个家伙在打歪主意
Reese?
瑞斯？
Come on.
哪可能
You were right. He didn't bite.
你没说错，他没有上当
In fact, he was being a dick about it.
老实说他很不屑
Look, it's time to move to plan B.
听好，现在该进行备用计划
Yes, Jerome. I have a plan B. Tell me you know how to scuba dive.
杰洛姆，对，我有备用计划 告诉我你会水肺潜水
Reese is a great dude.
瑞斯这个人很棒
Look at me, no the fuck he's not.
看着我，他一点都不棒
He's not even an okay dude.
他连还好都算不上
你没有发现吗？
Did you just not see that?
We connected, man.
我们建立了感情
I think this might've been, like, a real breakthrough.
我认为这是一个真正的突破
You know what? I may even look into that crypto thing he's got.
我也许会研究一下他的加密货币
- What? You don't need to be participa... - Let me go!
-什么？你不需要加... -我们走
But I wasn't even cheating!
但我没有作弊
- Wait, where's my money? - Is that Emily?
-等等，我赢的钱呢？ -那是艾蜜莉吗？
Where is my money? I'm from Chicago. Let me down!
我的钱在哪？我来自芝加哥，放我下来
Shit. Get your hands off my fucking wife!
该死，你的手不要碰我的老婆
Again, thank you so much for doing this.
再次感谢你这么做
Ah, it's okay. It's okay. We're... We're almost to your room.
没关系，没关系，快要到房间了
You wanna know something, Marcus?
马可斯，你知道吗？
I'm starting to like you.
我开始喜欢你了
Okay, that's cool and everything, man. And-And Yeon, look, I-I like you too.
好，那样很好，杨先生，我也喜欢你
No, I'm not just drunk. I mean it.
不，我不是酒醉乱说，我是说真的
You're a fighter, like me.
你就像我一样是个斗士
You think on your feet.
你懂得随机应变
Plus, you have great friends.
加上，你有好朋友
Fucking love you, man.
兄弟，我很爱你
- Oh! - And in my opinion...
就我认为...
Okay.
好
...you should get this job.
你该得到这个合约
Seriously?
真的吗？
It's my honest opinion.
这是我的想法
That's great, man.
太好了
Too bad my opinion doesn't matter.
只可惜我的意见不算数
Wait, what? What are you talking about? You're the VP.
等等，什么？你在讲什么？你是副总啊
-你主导整个案子 -那又怎样？
- You're in charge of this whole project. - So what?
She doesn't listen to me.
她不听我的
Mrs. Kim doesn't care one bit about my opinion.
金夫人一点都不在乎我的想法
That's fucked up.
真糟糕
- Ron, come on now. - Sorry.
-朗恩，拜托一下 -抱歉
No. No, he's right.
不，不，他没说错
That is fucked up.
是很糟
You wanna hear my opinion?
你想听我的意见吗？
- You wanna hear my opinion, Mrs. Kim? Kim. - Okay, okay.
-金夫人，你想听我的意见吗？金 -好，好
My opinion is that you are a mean person.
我认为你很恶毒
- Yeon, you know she's not... - I'm gonna tell her that.
-杨先生，你知道她... -我会跟她说
Next time I talk to her. I don't even care anymore, I'm just gonna say it.
下次我跟她说话时 我不在乎了，我会直说
I'm gonna say it to her face.
我要当她的面说
That's right. I'm gonna say...
没错，我要说...
Mrs. Kim.
金夫人
Yes.
是
Yes.
是
No, no, no, no, no. No. That...
不，不是，那是...
That won't be a problem.
那绝对没问题
No, no, of course. Of course. Thank you.
不，不，当然，谢谢
I'm sorry.
我很抱歉
Thank you. Sorry.
谢谢，抱歉
Uh. Mrs. Kim just spoke to her architects.
金夫人跟她的建筑师谈过
And, uh, she would like the roof to be slate now.
她现在想做石板屋顶
She want the roof to... to be slate?
她想要屋顶...是石板？
Is that gonna be a problem?
可以办到吗？
Pfft. What?
什么？
Shit, man! Look, we've never worked with slate before.
该死，听好，我们没有用过石板
So what? We'll figure it out.
那又怎样？船到桥头自然直
What you mean, "So what"? Look, this isn't thermo PVC, okay?
什么叫做“那又怎样？” 听好，我们不是在讲热能塑料
And you gotta take into account all breakages
你也要考虑到所有破损率
and fucking finding, uh... uh, bonding agents, all that shit.
还要去找黏着剂等东西
Come on, man. You gotta relax, everything's gonna be fine.
拜托，兄弟，放轻松，一切都会很好
What the hell do you mean, "It'll be fine"?
你在讲什么“一切都会很好”？
I don't want it to just be fine. I want it to be perfect.
我不想要好，我要完美
If you try to get it perfect, you're just gonna fuck it up, playboy.
公子，若你追求完美，那一切都会砸锅
Exactly why I never try.
所以我从不追求完美
Shut the fuck up. Both of y'all, just-just shut up.
你们两个都给我闭嘴，不要讲话
Do me a favor, okay?
帮我一个忙好吗？
Work out a new budget, add the slate in there, and give it to me tonight.
重新估预算，加上石板，今晚就给我数字
Whoa. Tonight?
今晚？
Yes. Tonight. Okay, I wanna read all of it. No surprises, okay?
对，今晚，全部的资料我都要有 不要晃点我，好吗？
- Marcus Parker? - Okay.
-马可斯帕克？ -好
Just so you know,
先跟你说
when you get the handouts tomorrow, skip over the last part.
你明天拿到文件最后一栏都不用看了
That's all fucked up now.
那些都不算数了
What are you talking about? I got it in my hand here.
你在讲什么？东西在我手上了
Oh, no, you don't. We're tracking right here, it says it's still in Miami.
不，你才没有，我们有追踪包裹 文件还在迈阿密
What's this then?
那这是什么？
(请交给瑞斯哈克佛特)
What the fuck.
搞什么
Boss?
老大？
- Cocaine. - Hey.
-古柯碱 -嘿
- Oh! - Glad I caught you.
还好我找到你了
Cau-Caught me doing... What'd you say?
找到我...你刚说什么？
Listen, I just wanted to thank you for getting me home last night.
听好，我想谢谢你昨晚送我回房
Oh.
Last night. Man, come on. That-That was nothing.
昨晚，不用客气，那不算什么
- No-No big deal at all. - No, no, no. It is a big deal.
-没什么大不了的 -不，不对，很重要
I shared some thoughts that were...
我跟你说了一些...
out of line.
越界的话
Thoughts about my superior.
关于我对上司的想法
Dude, I don't know what you're talking about.
兄弟，我不知道你在讲什么
我根本不记得任何东西了...
I don't even remember none of that shit, but...
No, no, no. It was totally unprofessional and, uh...
不，不，我的行为太不专业...
In fact, I don't even know why I said that.
我也不知道我为什么要那样说
I don't know where it came from. I didn't mean it.
我大概吃错药了，我不是那个意思
Look, man. I-I'm not no snitch, okay? I ain't gonna tell on you. You good.
兄弟，我不会去告状好吗？ 我不会扯你后腿的，别担心
- Really? - Yeah.
-真的吗？ -对
Great, because the last thing I would ever want to do
太好了，因为我最不希望的
是让你陷入尴尬的局面让你...
is put you in an embarrassing situation where you had...
Oh. I'm-I'm sorry. I'm, like, totally crushing your package.
我很抱歉，我压坏你的包裹了
You ain't crushing my package, 'cause that's not mine.
你没有压坏任何东西，因为这不是我的
- Whatever you're crushing, no, it's not... - Sorry, man. Gotta re-scan that.
-不管你压坏什么，不，这不是... -抱歉，我得重新扫描
- Re-scan what? - Uh, your express pack.
-重新扫描什么？ -你的快递包裹
You know, the one you just signed for?
你刚签收的东西？
- Oh. This? - There it is.
-这个吗？ -对
Oh.
You know something, I forgot...
我忘记...
'Cause I had to sign for this earlier for somebody else. 'Cause this not mine.
因为我得帮其他人签收，这个不是我的
- Know what I mean? - Wait. Are you not Marcus Parker?
-你懂我意思吗？ -等等，你不是马可斯帕克？
No. No, he is.
不，不，他是
I thought so. Well, all yours.
我想也是，拿去吧
Thank you.
谢谢
Motherfucker.
混球
Is... Is everything okay?
一切都还好吗？
Mm-hmm.
古柯碱
Cocaine!
Your father sent me cocaine.
你爸爸把古柯碱寄给我
Wow! This is way more than you've ever smuggled in your ass, babe.
天啊，宝贝 这比你上次塞后门的货还要多
- It's a lot of cocaine. - There's like five pounds in there.
-好大包古柯碱 -大概有五磅吧
- What? - Marcus,
-什么？ -马可斯
why did you sign for five pounds of cocaine?
你为什么要签收五磅的古柯碱？
Yeah, baby. Why did you do that?
宝贝，对，你干嘛签收？
I didn't know it was cocaine in the package.
我本来不知道包裹里面装了古柯碱
When you sign for something, they don't tell you what's in there.
签收东西时，他们又不会说里面是什么
天啊，那是很严重的走私行为 是国际犯罪
Oh, God! That's like major trafficking. Like-like international...
Hey!
嘿
What the fuck are you do...
你到底在干...
I didn't bring this to you to snort it.
我把这个东西带来不是给你吸的
It is cocaine, Marcus. What are we... Are we not supposed to do it?
马可斯，这是古柯碱，我们干嘛... 我们不该用吗？
No, motherfucker! No!
当然不行，混球
What the fuck are...
搞什么东西...
You just heard me say some shit to him. Get rid of this shit right the fuck now.
你刚听到我对他说的话了 现在就把这包东西解决掉
We got rid of a little bit.
我们解决了一点
Yeah. And I think if we just keep plugging away, it'll be gone before we know it.
对，我想我们若慢慢吸 应该很快就没了吧
What the fuck is wrong with y'all?
你们到底有什么毛病？
Oh, great! Come on, Marcus. Now Kyla knows?
太好了，马可斯，别这样 凯拉也知道了？
It was supposed to be a surprise. What...
这应该是个惊喜的，搞...
Oh.
I'm sorry, Reese. Did I... Did I ruin your surprise?
瑞斯，我很抱歉 我...我破坏了你的惊喜？
Wow!
天啊
You wanna know who else was surprised? Come here.
你知道还有谁也很惊讶吗？过来
Me, motherfucker!
是我，混球
I was surprised to get a package,
我很惊讶我收到这个包裹
and I almost opened that shit in front of Yeon!
我也差一点在杨先生面前打开
First off, you told me to put it in your name.
首先，是你要我写上你的名字
I know what I said. Shut the fuck up.
我知道我说过什么，闭嘴
-好吗？ -什么？什么？马可斯，马可斯
- Okay? - What? What? Marcus. Marcus!
宝贝，我很抱歉，我说得没错
Baby, I am sorry, but I was fucking right!
He almost blew the job for me, and I want him out of here.
他几乎把我的工作机会给搞砸了 我要他离开这里
Matter of fact, this guy right here is a criminal.
事实上，这个家伙是罪犯
If you went to jail, you must have really did some shit.
若你坐过牢，一定是因为你做了坏事
And, man, don't you give me that "innocent victim of the system" bullshit.
兄弟，别跟我说那一套废话 什么“系统下的受害者”
- I am an innocent victim of the system... - I am an innocent... Shut the fuck up!
-我的确是系统下的受害者 -我是无辜...闭上嘴
Just admit it, you were using me to smuggle drugs.
承认吧，你利用我走私毒品
Marcus, that's not drugs.
马可斯，这不是毒品
Kiss my ass, okay?
放屁，好吗？
If it's not drugs, then, Reese, what the fuck is it?
瑞斯，若这不是毒品，那是什么？
Why does this coke not taste coke-y?
为什么尝起来不像毒品？
Because it's your mom.
因为这是你妈
Oh, my God!
天啊
That's her?
那是她？
- Oh, no, no, no, no, no, no, no! - Yes, Emily.
-不，不是 -艾蜜莉，没错
Those are her mom's ashes.
那是她妈的骨灰
Oh, Mom!
妈妈
She died while he was in jail,
他入狱时她去世
and we didn't get a chance to spread her ashes around.
我们没有机会撒她的骨灰
Again, hated her, a witch.
我得说我很恨那个臭女人
But I had them sent here so we could scatter them together.
但我把骨灰送到这里我们就可以一起撒
I just snorted your mom?
我刚吸了你妈？
I just did too.
我也吸了
It's really kind of beautiful if you think about it.
若仔细想想，这也挺美的
Well, I realize now I should've reminded you about it, but fuck, Marcus.
我现在知道我该提醒你的 但马可斯，天啊
I had no idea you'd rip it open and start chopping her up into lines.
我不知道你会把包裹打开，然后刮成粉条
- Hey, hey. Look, man. - I mean...
-嘿，听好 -我是说...
Now you can... I did some fucked... I said some mean...
现在你...我做...我说了一些...
I said some really mean things, but I'ma tell you what I didn't do.
我说了很恶毒的话 但我跟你说说我没做的事情
I did not chop those white-woman ashes up.
我没有乱搞白种女人的骨灰
- That is what they did. I did not do that. - Look...
-是他们干的，我没做这种事情 -听好...
Marcus, I know you're all stressed out before your million dollar meeting,
马可斯，我知道你对这场 上百万美金的会议感到紧张
but I was just trying to do something special for my daughter.
但我只是想为我的女儿尽点心意
Now it's ruined.
现在都毁了
Look, Reese, I...
瑞斯，听好，我...
I-I didn't know it was a father-daughter moment, okay? I'm sorry.
我不知道这是你们父女之间的私事 我很抱歉
Yeah, well, hey, it's a little late for sorry.
对，但现在说抱歉太晚了
And to think I came in here to tell you all about this great day trip I booked.
而我来是要跟你们说 我预定了一个超棒的一日行程
A day trip?
一日行程？
Yeah, snorkeling.
对，浮潜
I found out about this secret spot that's supposed to be amazing.
我发现一个很棒又很隐密的地方
Ah, never mind, the vibe is too shitty now.
算了，现在也没心情去了
No, hey!
不，嘿
Reese, you stop that crazy talk, okay?
瑞斯，别说那种蠢话，好吗？
Snorkeling is a great idea.
浮潜是很棒的点子
-凯拉，对吧？ -爸爸，对
- Right, Kyla? - Yeah, Dad.
- Really. - Ah.
真的
对，马可斯，对吧？
Yeah. Right, Marcus?
Right, Marcus?
马可斯，对吧？
Right, Marcus?
马可斯，对吧？
Aight, look, if y'all wanna go snorkeling, I'm in. Shit.
对，听好，若你们都想浮潜，那我也去
-好耶，所有人又高兴起来了 -好耶，我们走吧
- Yay! Everyone's happy again! - Fuck yeah! Let's do this!
Right.
好
Oh, my God, Dad! Look, I brought Mom.
爸爸，天啊，我带妈妈来了
I thought we could spread her when we're done here. Or, you know, 99% of her.
我们结束后可以撒她的骨灰 她剩下的99%的骨灰
- That's great. - Wait. Reese, hold up.
-太好了 -等等，瑞斯，等等
We're flying in there? In that?
我们要搭那架飞机过去？
- Awesome, right? - Reese, no, I can't fly nowhere.
-很棒吧 -瑞斯，不行，我不要坐飞机
I got a big meeting tomorrow I gotta prepare for.
我得为明天的重大会议做准备
Well then you should thank me because we're gonna get there ten times faster.
那你要感谢我了 因为现在很快就能飞到目的地
That is some great thinking, Reese.
瑞斯，你想得真周到
No seats! It's so rustic!
没有座椅，好纯朴
Come on, Marcus.
马可斯，来吧
I got it all handled. There's even a boat waiting for us and everything.
我都准备好了，那边还有船在等我们
Right, Captain?
机长，对吧？
I am so excited, Dad.
爸爸，我好兴奋
You guys, it's gonna be so fun!
大伙，这一趟一定很有趣
Oh, honey. Just wait until you get in the water.
宝贝，等你下水才知道有多好玩
Reese, what the fuck is this? This place sucks!
瑞斯，这是怎么回事？这个地方烂透了
Think you gotta go out further. Yeah. Oh, I think I see some dolphins.
你要游远一点，对，我好像看到海豚了
- What? - Yeah, yeah. Go!
-你说什么？ -对，对，快走
We're just a happy family snorkeling. Nothing to see here.
我们只是在浮潜的快乐家庭 没什么好看的
- Is this all of them? - Nah, man. Me think there's one more.
-这是全部吗？ -不是，我想还有一个
Hurry up, Jerome. Come on.
杰洛姆，快点，快啊
Okay, somebody's getting upset.
好，有人不开心了
Somebody's getting more upset, and...
有人更不开心了...
Okay. Let's go wrap you.
好，先把你包起来
马可斯宝宝，我自以为是谁啊？
I'm no killer.
我不是杀手
我得接受那一点
但不要担心
找真爱要等下次了
碰一下
不好意思？
Excuse me?
I... Hi, I-I don't mean to be forward, I just...
我...嗨...我希望我不是太唐突，我只是...
I have to tell you that I have never seen a man
我没有看过一个男人
with a better touch with his baby than you.
比你还会照顾自己的孩子
Oh, eh. Thank you, señora.
小姐，谢谢
- It's Veronika. - Ah. Thank you, Veronika.
-我叫凡若妮卡 -凡若妮卡，谢谢
I am Maurillio. But this Caucasian baby is not mine.
我叫马里利欧，这个白人宝宝不是我的
Seriously?
真的吗？
Oh, yes. I have no children, uh, that I know of.
对，就我所知我没有小孩
I am kidding. I am childless.
我是开玩笑的，我没孩子
- Can I ask you a question? - Mm-hmm.
我能问你一个问题吗？
Are you doing anything later?
你等一下有事吗？
Oh, God, that was fucking disgusting.
天啊，好恶心
Wait, what is that shit?
等等，这是什么东西？
You mean the jellyfish?
你是说水母吗？
I saw all too clearly what it was.
我靠得很近所以知道是什么
For recreational waters, these conditions are deplorable.
对休憩水域场来说，这里的状况很糟
I'm not talking about that.
我不是在讲那个
Wha-What Reese got going on? Fuck this.
瑞斯在干嘛？去他的
We are definitely gonna need tetanus shots.
我们绝对需要打破伤风
This is disgusting.
这里好恶心
Hey. Sorry.
抱歉
I was just about to call you in.
我正好要叫你们回来
- Is that right? - Yeah.
-是吗？ -对
今天的能见度不高
Visibility is not so great today, huh?
- Reese, what are these bags? - What bags?
-瑞斯，这些袋子里有什么？ -什么袋子？
"What bags"? You fucking with me... I'm talking about these bags here.
“什么袋子”？ 你还在骗...我是说这些袋子
- Oh, yeah. - Reese? Reese! Somebody's got eyes on us.
-对 -瑞斯？瑞斯，我们被发现了
Ah, fuck!
该死
We gotta get moving, like, now!
我们现在就得闪人
Okay, kids. Time to pack up and head out. Right now.
好了，孩子们，现在该走人了
Reese, seriously. What's in these bags?
瑞斯，说真的，袋子里有什么？
- Come on. - What's with the crazy rush?
-快点 -干嘛这么急？
Oh, man. That's... It's a really funny story.
兄弟，那是...说来很好笑
- Oh? Tell me! - Oh, I will, baby.
-说吧 -宝贝，我会的
But on the way back, okay? Come on.
回去再说好吗？走吧
- Okay. - Hey, uh,
-好 -嘿
船不用绑起来吗？
don't we have to tie up the boat?
朗恩，不用，就放着吧
No, Ron. It's okay, just leave it.
All right, everybody in.
好，所有人上飞机
We can catch that beautiful sunset, right?
我们应该能看到美丽的夕阳，对吧？
And dig into that fancy bottle of rum you bought.
然后喝你买的那瓶高价兰姆酒
Oh, that sounds good!
听起来不错
Fuck!
该死
Attention. This is the National Cuban Police.
请注意，我们是国际古巴警察
Oh, no.
糟糕
You have entered Cuban territory.
你们进入了古巴领域
But who the hell are they?
他们是谁？
Oh, yeah. Must be the local game wardens,
对，大概是当地的渔猎巡警
and they... they are really strict about snorkeling in Cuba, so come on.
古巴针对浮潜有严格的规定，快点
Cuba. Hey! Fucker... You brought us to Cuba?
古巴，嘿，妈的...你带我们到古巴了？
Yeah, yeah. But it's okay.
对，对，但没关系
We just don't wanna deal with them. Come on.
我们不想跟他们打交道，走吧
Shit.
该死
Jerome, please!
杰洛姆，快点
I'm trying!
我在快了
Jerome? Reese?
杰洛姆？瑞斯？
What?
干嘛？
I do want to deal with them.
我想跟他们打交道
That is the filthiest snorkeling site I've ever seen.
这里是我去过最糟糕的浮潜地点
-不，你不想这样做... -瑞斯，不要
- No, you really don't wanna... - No, Reese.
As a park ranger,
身为公园巡逻员
it's not the first time I've had to call out the negligence of game wardens.
这不是我第一次点出渔猎巡警的缺失
- Kyla? My credentials? - Oh, got it. Got it, got it. Right here.
-凯拉？我的证件？ -没问题，找到了，拿去
Gentlemen!
男士们
Over here!
就是这里
Just gonna find out who's in charge.
我要问问谁是负责人
Whoever is, is about to get their ass... Oh, shit!
不管是谁都会被我...该死
- Ron! You gotta get the fuck in here! - Come on!
-朗恩，快进来 -快点
Go! Go!
快走，快走
Get in! Get in!
进来，进来
- What is happening? - Why are they shooting at us?
-怎么了？ -他们干嘛朝我们开枪？
What the fuck is going on?
到底怎么了？
Shit!
该死
- Can you take off already? - I can't.
-拜托你起飞好吗？ -不行
- We're too fucking heavy. - What?
-我们太重了 -什么？
Toss something! Now!
快丢掉一些东西
What the...
搞什么...
I love you, Mom!
妈，我爱你
And I came on this trip with all of these stupid expectations.
我满怀期待地参加这趟旅程
Like, I'm a single woman, right? I'm available.
我是单身女子，对吧？我也没对象
Oh, you are more than available. You are ready to meet someone.
你不叫没对象，你准备好见另一半了
What was I thinking? The reality is, I've barely left the resort all week.
我在想什么？事实是 我一周以来几乎没有离开过度假村
But then I saw you and...
但我看到你和...
The world of possibilities just opened up?
机会就全出现了
Yes! Exactly!
对，没错
- Would you get out of my brain? - I don't want to.
-你不要再读我的心了 -我也不想
You know, I heard that the casino in town is supposed to be great.
我听说镇上的赌场应该很好玩
Coral Cay?
可洛凯？
Oh, yes. It's supposed to be magnificent.
对，听说很有趣
Well, then I guess there's just one thing left to ask.
我想现在只剩下一个问题
How much do you charge?
你收多少钱？
I mean for the whole night. 'Cause if I'm going, I wanna go deep.
我是说一整晚的费用 因为若我要去，我就要大玩特玩
Quick question. Uh, what exactly are you looking for?
很快问个问题，你到底想要什么？
Hmm? Someone to watch my baby.
找人帮我看宝宝
- Baby? - Yeah!
-宝宝？ -对
- Hi, little bubs. - Oh, look at that baby.
-小可爱 -看看那个宝宝
Oh.
Isn't he so cute?
他是不是很可爱？
Oh. I-I didn't even ask.
我都没问
How was the snorkeling?
浮潜好玩吗？
It was just okay.
还好
Fuck that! See what's in there...
去他的，看到底...
Hey, wait. What are you doing? Marcus, no, no, no.
等等，你在干嘛？马可斯，不要，别去
- What's in this bag, right... - Hey, no. Do not open that...
-袋子里有什么... -不，别打开...
Reese?
瑞斯？
Whose money is this, huh?
这是谁的钱？
Whose money is this?
Um. Shit, shit. I think we got a problem, brother.
该死，该死，我想我们有麻烦了
-他们大概打中油管了 -油管？
- They must've hit a fuel line. - The fuel line?
Don't tell me that's Lower St. James.
别跟我说那是下圣詹姆斯岛
That's Lower St. James.
那就是下圣詹姆斯岛
Okay, we cannot land there.
好，我们不能降落在那
No shit!
废话
The hotel's just over that bridge. Turn, turn, turn.
饭店就在桥的另一边，转弯，快转弯
I got it!
交给我
All right. Can you make it to the other side of the island?
好，你可以飞到岛的另一边吗？
Yeah, man. Definitely.
好，可以
Hold on right there.
先等等
Now what the fuck was that?
那是什么声音？
I could've sworn that was Jerome's plane.
我很肯定那是杰洛姆的飞机
Jerome?
杰洛姆？
That was not a fun crash.
坠机一点都不好玩
Is everybody okay?
大家都还好吗？
I'm good. Everybody else?
我很好，其他人呢？
- Yeah. - All good.
-还好 -很好
- God, I keep... - Except for Jerome.
-天啊，我一直... -除了杰洛姆
Oh, God, no. Did he not make it?
天啊，不会吧，他死了吗？
Oh, he did. And he just fucked me out of a million bucks.
没有，他已经偷了一百万逃走了
What a dick.
混球
I thought we were friends!
我以为我们是朋友
Okay, guys. That was a goddamn commotion.
好了，刚才真是混乱
So, yeah, we should... We should get all our stuff and go.
我们应该...应该把东西拿好快点离开
Shit!
该死
I have no bars. Fuck!
这里没信号，该死
- Baby. - Hey, where you going?
-宝贝 -你要去哪？
- Baby, wait. What is... - Shit.
-宝贝，等等，那... -该死
Marcus, what are you doing?
马可斯，你在干嘛？
Something I should've did a long time ago is to call the cops on your ass.
我早该打电话报警要他们来抓你
-该死，这里没信号 -不，不行，不能找警察，听我说好吗？
- Shit. I can't get a signal. - No, no. No cops. Will you listen to me?
We need to get out of here.
我们得离开这里
Look, I'm not fucking moving, okay? Until you tell us the truth, okay?
听好，我不会走，好吗？直到你说实话
Look, what is all this shit?
这一切是怎么回事？
Dad, there's gotta be, like, a perfectly innocent explanation for all this, right?
爸爸，你应该有一个 完美又无辜的解释，对吧？
Okay, fine. All right, look.
好，随便，听好
I'm gonna give you the God's honest. All my cards, plunk, on the table.
我现在要跟大家说实话
When I heard that I was gonna get out of prison,
当我听到我要出狱时
was my first thought to come see you?
我第一个念头是想去看你吗？
To belatedly celebrate my beautiful daughter's nuptials?
补庆我漂亮女儿早早完成的婚礼吗？
- Yes. Yes, it was. - See?
-对，对，没错 -听到了吗？
Thank you.
谢谢
You know, me being away and out of your life.
我都没有参与你的人生
I just thought that there's no way I could ever make it up to you.
我心想我永远无法弥补你
But when I told the other guys in prison that I was headed for the Caribbean,
但我跟牢里的人说我要去加勒比
well, this very nice dude named Frankie in D-block,
在D牢房有一个很善良的人叫法兰奇
he told me about a plane that went down in the waters off Cuba.
他跟我说有一架飞机坠毁在古巴水域
- Hmm. - A plane containing five million dollars.
飞机上有五百万美金
And then I thought, boom!
我就想
That's my big wedding present to you.
我想送那个大礼给你
Minus my cut, of course.
当然也要分我一点
That's so sweet.
你人真好
Kyla!
凯拉？
What? He's being thoughtful.
干嘛？他很体贴
Thoughtful? Whose plane and whose money is this?
体贴？飞机和钱是谁的？
- Is that really important right now? - It actually kind of is.
-现在讲那些重要吗？ -很重要
Reese, whose fucking money is it? Huh?
瑞斯，那些钱是谁的？
A drug dealer's. That... that guy, Warren.
毒枭的，那...那个叫华伦的人
Warren, Warren, Warren.
华伦，华伦
From the casino?
在赌场的那个人？
Yeah, can we get moving?
对，我们现在可以走了吗？
因为坠机的声音很大声
Because that was a super loud crash.
And trust me, Warren's gonna eventually find out where we are.
相信我，华伦最终会找到这里
- Wait, what? - What?
-等等，什么？ -什么？
Yes. Come on, can we just get the money out of the plane before he...
对，我们能不能先把钱搬出飞机不然...
Oh, my God.
天啊
Aw, I had it. I had it right in my hands.
我本来到手了，本来都到手了
- Over there! - Oh, fuck.
-在那里 -该死
It's Reese.
是瑞斯
I fucking knew it.
我就知道
Shit!
该死
- Go, go. - Let's get out of here.
-快走，快走 -我们快离开这里
- Cut them off! - Okay!
-去堵他们 -好
Come on... We're on the move!
快点...我们快点走
Go!
快走
Go! Keep going!
继续走，继续走
Go!
快走
Get them!
抓住他们
Oh!
Okay, the body's reaction to gunfire is a surge of adrenaline.
好，身体对枪炮发射的反应 是分泌肾上腺素
It's good. Harness it.
这是好事，善用它
Just don't let it overwhelm you, you might give in to panic.
别让它控制你就好，不然你会失控
Panic has already happened. What if I've already given in to panic?
已经失控了，若我已经失控了呢？
Zeke! Thank God! Zeke, listen to me!
齐克，感谢老天，齐克，听我说
- Okay, so the slate's in the budget. - Listen!
-好，我们把石板的预算加进去了 -听好
- But there's one little surprise. - Damn it! Shit, motherfucker!
-但有一个小意外 -该死，该死，混球
- Shut the fuck up! - Now this is probably gonna freak you out,
-闭嘴 -你大概会很生气
- but I decided to change... - Zeke just...
-但我决定换掉... -齐克...
- ...the font in one section. - Please...
-一段文字的字体 -拜托...
- I tried Helvetica, Times New Roman... - Shit! Listen! Motherfucker, shut up!
-我试过瑞士字体、泰晤士新罗马... -该死，混球，听好，闭嘴
- You don't understand! - No, no. Trust me.
-你不懂 -不，不，相信我
It looks better bigger.
更大看起来更好
我现在不在乎那些鬼东西
I don't give a fuck about that shit right now!
...trying to fucking kill me...
想要杀我...
I lost him! Shit!
他断开了，该死
他的反应如何？
So, how'd he take it?
Hmm. Better than I thought.
比我预期要好
Come on!
快点
Come on!
快点
Come on, baby. Hurry up! Come on.
宝贝，快点，快点，快啊
- Yo! Yo. - Wait, what?
-嘿，嘿 -等等，干嘛？
Go, go, go, go.
快走，快走
Go.
快走
Get in there. Get...
快躲进去，快...
Okay. Shh, shh, shh, shh.
好
Now where the fuck did they go?
现在他们去哪了？
You are ovulating.
你在排卵
我的老天啊，别哭了，拜托
Oh. Hey, Yeon. Come on in.
嘿，杨先生，请进
Thanks. Uh...
谢谢
I just wanted to check in with Mr. Parker to see if he's, uh, okay with...
我想来看看帕克先生，看他是不是...
Wait. Why are there two babies here?
等等，这里为什么有两个宝宝？
Yes. I am asking myself that very question.
对，我也在问自己同样的问题
Okay, uh.
好
Anyway, I just wanted to check in with Mr. Parker
总之，我只是想来看看帕克先生
to see if he's feeling good about the presentation tomorrow.
看他对明天的会议有没有准备充足
Because he seemed a little stressed this morning.
因为他今早看似有一点紧张
Oh. Well he's still on his snorkeling trip.
他去浮潜还没回来
- Without me. - He went on a snorkeling trip?
-没带我去 -他去浮潜了？
Mm-hmm. Without me.
没带我
Huh.
Well, then I guess he must have everything under control.
那我想他应该很有胜算
I also have everything under control.
我也把这里掌控得很好
(米勒)
Look, Warren. I get it. I get it.
华伦，听好，我懂，我懂
You really want some answers here, but it's getting late.
你想得到答案，但很晚了
So I was thinking we just pick this up in the morning.
我们早上再谈吧
Shut the fuck up!
闭嘴
You're not so tough, when your muscle have an Uzi pointed at him. Eh?
当有人拿着乌兹冲锋枪指着你的打手 你也没戏唱了吧？
- Muscle? - Kyla,
-打手？ -凯拉
tell your dad to stop playing around.
叫你爸别胡搞了
Dad. Why don't you honestly just tell him what happened?
爸爸，你就老实跟他说事情经过吧
Yeah.
对
Yeah, Reese. Tell me.
瑞斯，对，说吧
Tell me where the fuck my money is!
我的钱去哪了？
Warren, I-I am out of moves here, okay?
华伦，我没戏唱了好吗？
I'm gonna give you the God's honest. All my cards, plunk, on the table.
我现在要跟你老实说
- Mm-hmm. - Oh, not this.
又来了
Did I intend to take your money?
我是蓄意要拿你的钱吗？
Yes.
对
But then the Cubans showed up and started shooting up our plane.
然后古巴人出现朝我们的飞机开枪
So, I...
所以我...
I never got to it.
我没拿到钱
Your money is still down there.
你的钱还在那
Under the water, where it's always been.
还在水里，老地方
So how about if I just give you the coordinates, all right?
不如我把座标给你吧
And then you guys can... can go get it, then we'll just... We'll call it a day.
你们就可以...你们去拿 我们就...就算扯平了
Yeah, okay. Look, here. I'm gonna write it down.
对，对，我现在就写下来
Okay?
好吗？
Yeah, well...
好吧...
- See? He's so smart. - Oh, God.
-看吧？他很聪明 -天啊
You know something, right now...
现在这个时候...
is about when I'd be running through my presentation for the last time.
应该是我最后一次练习我的企划推销演说
Then I'd call Zeke up, you know,
然后我要打给齐克
yell at him to get the blood pumping, and then I'd put my suit on and...
对他吼叫让我血脉贲张 然后我穿上西装...
Make sure everything is right, look through the papers,
确保一切都没问题，把文件都看过
make sure I got everything together...
确定我都准备好了
And then I'd go in the bathroom and look right in the mirror.
然后我要去厕所，着着镜子
And I'd tell myself,
我会跟自己说
"You got this, playboy.
公子，你没问题的
You fucking got this."
你能谈成交易
- Hmm. - But instead...
但现在...
I'm in a fucking box.
我待在一个箱子里
So thank you, Reese. Thank you so much.
瑞斯，谢谢你，非常感谢你
You're welcome.
不客气
Really, Reese?
瑞斯，真的吗？
Well, hey. I bought us a little time, didn't I?
我给我们拖延了一点时间，对吧？
Look, if they find the plane, right?
听好，若他发现飞机
And see no money's in there, what the fuck you think is gonna happen, huh?
但又没有钱，你觉得接下来会怎样？
Well, Marcus. I haven't figured that part out yet.
马可斯，那部分我还没想到
- God. - You haven't figured that part out?
-天啊 -你还没想到那个部分？
Reese hasn't figured that part out yet. Wow.
瑞斯还没想到那个部分
I mean, it feels like you just know all types of shit.
感觉起来你知道各种鸟事
But you... But you haven't figured that part out yet? Great job.
但你还没想到那个部分？太好了
Marcus, I'm not sure if you're being sarcastic,
马可斯，你是在说反话吗？
但我不认为你该把我爸
but I don't think there's any reason to make my dad
out to be the bad guy here.
当作是坏人
But he is the bad guy.
但他是坏人
What did you just say?
你刚说了什么？
Kyla, Marcus is right. Reese is the bad guy here.
凯拉，马可斯没说错，瑞斯是坏人
Ever since he showed up, he turned this relaxing family vacation into chaos.
自从他一出现 就把放松的家庭度假之旅变得一团糟
Total chaos. Who does that?
彻底搞砸了，谁会那样做？
- Kyla. - Yeah?
-凯拉 -干嘛？
Kyla, there's something I need to say to you, and...
凯拉，我有事情要跟你说...
It is not gonna be easy to hear.
这些话会很刺耳
- But I'm gonna say it anyway. - Okay.
-但我依然要说 -好
You know how everybody likes me?
你知道所有人都喜欢我
Everyone on planet Earth.
地球上的每个人
Everybody does. Except for your father.
没错，除了你爸
What?
什么？
- That's impossible. - That's not all.
-不可能 -还不只那样
You know how I like everyone?
你也知道我喜欢所有人
你遇过的所有人
Everyone you've ever met.
There is a small piece of me...
但有一小部分的我...
- ...that doesn't like him. I said it. - Ron!
-不喜欢他，我说出来了 -朗恩
Well, I guess that evens things out then.
我想我们扯平了
What the hell's your problem, Reese?
瑞斯，你到底有什么毛病？
It's like everything out of your mouth's an insult to me.
你说的每一个字眼都像在侮辱我
- Like you're in some contest with me. - Uh. It's hardly a contest.
-就好像你在跟我比赛 -根本不算比赛
- Guys, you don't... - Wanna know what I think?
-两位，你们不用... -想知道我的想法吗？
You're the one who feels inadequate. I think you feel threatened by me.
你才是不够格的人，你被我威胁到了
- Ron! - What are you now, a therapist?
-朗恩 -你是心理医生吗？
This is not the moment
两位，现在不是
- to have this conversation... - The only
-吵架的时候... -你唯一
time you were even remotely nice to me was when you were using me at the casino.
对我好的时候是在赌场利用我
- 'Cause you needed me to be your muscle. - Fuck.
-因为你要我当你的打手 -该死
Hey. You should be flattered.
嘿，你该开心才对
At least it's a step up from being a fucking park ranger.
至少比当个公园巡逻员好多了
去你的，你怎么敢贬低那个神圣的职位
Fuck you! How dare you belittle that hallowed position!
Take it back, right now!
现在收回那句话
- Take what back? - Take it back, or there's gonna be
-收回什么？ -收回去，不然你
- some fucking consequences... - Stop!
-会有很难看的下场... -闭嘴
Both of you! Stop!
两个人都闭嘴
We are family whether you like it or not, you assholes.
混球，不管你喜不喜欢我们都是一家人
We are going to get out of here.
我们要离开这里
And tomorrow we're gonna be sitting on the beach,
明天我们要坐在海滩
sipping cocktails, having a great time.
喝鸡尾酒，享受美好时光
So sit the fuck down!
现在给我坐下
And remember, everything is gonna be okay.
记住，一切都会没事
What the fuck was that?
那是搞什么？
- Oh, my God! - Uh...
天啊
We're moving!
我们在移动
All right, what's the word?
好，找到了吗？
It's definitely our plane. It's right where the guy said it would be.
绝对是我们的飞机，就在那个人说的地方
We're diving down now to get the money.
我们现在要潜下去找钱
All right. We're done with them.
好，他们没利用价值了
Are you okay?
你还好吗？
What the...
搞什么...
- They dropped us in the ocean? - Don't worry. Don't worry.
-他们把我们丢进海里了吗？ -别担心，别担心
- Why's this thing moving? - What's happening, baby?
-这个东西为什么在动？ -宝贝，这是怎么回事？
-水都进来了，我们要沉下去了吗？ -不用怕
- It's filling up with water. We sinking? - It's all right.
We're sinking!
我们在往下沉
It's coming in fast.
水淹进来得很快
Relax, relax. We're not sinking, okay? These things can float for days.
放松，放松，我们没有在下沉，好吗？ 这种货柜可以漂浮好几天
How the fuck do you know that?
你怎么会知道？
进出口生意，记得吗？
Imports, exports, remember?
I'm telling ya, as long as we're floating, we're fine.
只要我们没沉下去，就不会有事
Damn it!
该死
- All right. Help! - Let us out right now! Help!
-好吧，救命啊 -快救我们出去，救命啊
I thought you said these things don't sink, Reese!
瑞斯，我以为你说这东西不会下沉
- Hey! - Hey! Hey!
-嘿 -嘿，嘿
救救我们，快救我们离开这里
Help us! Get us out of here!
My God!
我的天啊
- Help! Help! Help us! - You hear us?
-救命，救命 -有人听见吗？
Ron! You gotta help us, man!
朗恩，你得帮帮我们
- Tell us what to do! - One thing left to do.
-跟我们说该怎么做 -只剩一件事情该做
- Goddamn it! Help! - Get us out of here!
-救命啊 -天啊，快让我们离开这里
That's what you're gonna do right the fuck now?
你现在真的要这样吗？
- Let us out! - Old park ranger trick.
-快救我们出去 -公园巡逻员的老招式
Used to teach it to all the kids.
以前都教那些孩子这招
- Help! - You taught the kids to smoke weed?
-救命啊 -你教孩子抽大麻？
不是，我没有教他们抽大麻
No, I didn't teach them to smoke weed.
我教他们若你被困在一个洞穴
I taught them if you're ever stuck in a cave,
find any incendiary material, light it, and let the smoke lead you out.
想办法找任何会燃烧的东西，点着它 然后让烟带你出去
Oh, my God!
天啊
'Cause it always finds a way out.
因为烟永远都会找到出路
Please!
拜托
There. The weak point. It's right there.
那里，薄弱点在那里，就是那里
- Get ready. - To do what?
-准备好 -准备好干嘛？
Just float.
漂浮
Come on, baby!
宝贝，加油
Something supposed to happen? Because...
有事情该发生吗？因为...
Yes, it was. And I don't understand why it didn't.
对，本来会，但我不知道为什么没发生
That's more than enough force to breach corroded steel.
刚刚的力量应该足够踢破铁皮
Here comes another flood of bullshit.
又在废话连连了
It's not bullshit, Reese. It's basic physics.
瑞斯，我没讲废话，这是基本物理学
这里的压力差异比起...
The pressure differential in here is much more...
- Everybody's here, holy shit! - Dad!
-大家都没事，妈的 -爸爸
- We made it! - Yeah.
-我们得救了 -好耶
There! Go, go.
在那里，快去，快点
Go, go, go!
快点，快点
- You need to pull me in. Please. - I... Okay, okay.
-你得拉我上去，拜托救我 -我...好，好
- ♪ Get up Edina girl ♪ - ♪ A let me tell you now ♪
♪ Get up Edina Get up Edina girl... ♪
(危险，请勿靠近)
(警告，请戴安全帽)
Ron!
朗恩
You're a fucking genius!
你真是天才
Yeah, Ron. Now can you hot-wire one of these cars?
朗恩，对，你能靠电线发动那些车子吗？
I don't know how to do that.
我不知道该怎么做
Pfft. Some genius, huh?
不是天才吗？
I mean that's like a basic life skill.
那是基本的求生技巧
Okay. First, it's stealing.
好，首先，这算偷窃
Second...
第二...
Dad, did you see that?
爸爸，你有看到吗？
There you go, baby. You remembered like I taught you!
宝贝，真有你的，你记得我教过的东西
What?
干嘛？
Wait. Wait.
等等，等等
What do you mean all of the money's gone?
什么叫做钱都不见了？
The every last bag?
每一个袋子都不见了？
Uh. Where is my car?
我的车呢？
Is anyone back there?
后面有人吗？
No, baby. We're good. We made it.
宝贝，没有，没人跟踪，我们得救了
Oh, my fucking God.
我的天啊
Wait, wait, wait. What time is it?
等等，等等，现在几点？
- What time is it? - Uh. Oh. Here, look.
-现在几点？ -这里，你看
Uh. 8:48. Wow.
8点48分
Eight forty... Baby, you can still make it!
宝贝，8点4...宝贝，你还来得及
Wait, what? Y-You think?
等等，什么？真的吗？
(金威饭店)
(帕克建设公司) (企划书)
Okay. We're not far, we're not far. Shit, shit! I gotta get my focus on.
好，我们快到了，我们快到了 该死，该死，我得开始专心
Okay, okay. Uh.
好，好
Parker Construction, uh, was founded in 2007,
帕克建设公司在2007年
by this kid who knows Chicago better than anyone.
由一个对芝加哥了若指掌的小伙子建立
That kid is-is Marcus Parker.
那个小伙子就是马可斯帕克
- Honey? - I see it, babe. Thank you.
-亲爱的？ -宝贝，我看到了，谢谢
(停车)
They're right there.
他们就在那里
That's them. It has to be them.
(找我的手机)
他们在那，一定没错
Merge left. Merge left!
并入左边，并入左边
Ron! The hotel's right to the left!
朗恩，饭店就在左边
Oh, shit, Ron! We're actually gonna make it.
朗恩，该死，我们真的能赶上
I can't believe you did this, man.
兄弟，我不敢相信你办到了
You know, sometimes I don't believe you,
有时候我不相信你
but I'm like, "You know something, this dude is a fucking amazing...
但我觉得“我得说，这个家伙棒透了...”
What the fuck?
搞什么？
Goddamn, Warren.
华伦，你真该死
Great... Great to see you, Mrs. Kim.
金夫人，很高兴...很高兴见到你
You know the idea is to avoid the bullets, right?
你知道我们应该要躲子弹吧？
Dad! Leave Ron alone.
爸爸，不要烦朗恩
- He's doing actually a really good job! - I'm not criticizing.
-他正在救我们 -我不是在批评
- I'm just saying. - Not helping!
-只是说说 -这是帮倒忙
Shut the fuck up! Okay.
拜托你闭上嘴
All right. Unless you got something you absolutely have to say before we die,
除非你在我们死之前有非说不可的话
don't say shit at all!
不然闭上嘴
- I don't wanna have a baby! - Wait, what?
-我不想生小孩 -等等，你说什么？
I'm sorry, Marcus. I love you so much,
马可斯，我很抱歉，我非常爱你
and I know we talked about it, but I just don't.
我知道我们谈过这件事情，但我不想生
You know what's crazy? I don't wanna have a baby either.
你知道最扯的是什么吗？我也不想要小孩
What?
你说什么？
Yeah, look, I didn't know how to tell you.
对，听好，我之前不知道该怎么跟你说
But-But the ovulation tracker, you were all in.
但排卵追踪程式，你超投入的
That shit was for you. I didn't wanna do that.
我是因为你才做的，我也不想有孩子
Baby, I like kids, but, baby, I just love the way our life is right now.
宝贝，我喜欢孩子 但我很满意现在的生活
- Not necessarily right now but you get it. - I'm so happy for you guys!
-不见得是现在这一刻，但你懂的 -我为你们感到高兴
Oh, yeah. Me too. Now hold on.
对，我也是，现在抓好了
(金威饭店)
No, no, no, no! We're not gonna make it!
不，不行，我们赶不上了
Move it! Move!
快让开，让开
Holy shit!
我的妈啊
You did it, Ron! You actually fucking did it!
朗恩，你办到了，你真的办到了
This-This font is quite nice, don't you think?
这个字体挺不错的，你不认为吗？
Is everyone okay?
大家都还好吗？
- Are we good? - Is everyone all right?
-大家都没事吗？ -大家都没事吗？
- Go! Come on! Go, go, go, go. - Fuck.
-下车，快，下车 -该死
Raise your fucking hands.
把手举高
Oh, God. This is bad. Kyla, this is really, really bad.
天啊，情况不妙，凯拉，情况真的很不妙
Hold on. Hold on.
等等，等等
Ron has, like, a really good touch with drug dealers.
朗恩知道该怎么对付毒枭
Hands up higher, you pussy.
软脚猫，手再举高一点
- Kyla. - What?
-凯拉 -干嘛？
Drug dealers!
毒枭
- Oh, my God. This is it. Come with me. - Where are you...
-天啊，对了，跟我来 -你干嘛...
- Maurillio! - Maurillio! Maurillio!
-马里利欧 -马里利欧、马里利欧
Maurillio!
马里利欧
- Where is he? Fuck! Is he here? - Check upstairs...
-他在哪？该死，他在这里吗？ -去楼上看看...
- In here. - Oh, my God. Come on. Okay.
-在这里 -天啊，快点，好
- Why are there two babies in here? - Because I am very clearly not a killer.
-为什么这里有两个宝宝？ -因为我显然不是情场杀手
No, no, no. But you are.
不，不对，你是啊
你是诺凡，陈秋诺凡
You're Novar. Chencho Novar!
Wait. What?
等等，什么？
You have one last chance.
你只有最后一次机会
Reese,
瑞斯
where is my money?
我的钱在哪？
Pfft. You mean it wasn't on the plane?
不在飞机上吗？
You know, salt water is pretty corrosive, so maybe...
海水腐蚀性很强，所以也许...
Okay, it's torched.
好，钱被烧光了
All of it, torched.
全都被烧光了
Believe me, I am more bummed about this than you are.
相信我，我比你还要沮丧
You sure are.
你当然是
You sure fucking are.
你说得没错
Gentlemen.
男士们
May I ask you to put your guns down?
请你们放下枪好吗？
What are you doing?
你在干嘛？
Who the fuck are you?
你又是谁？
Go!
快啊
You know my name.
你知道我的名字
Perhaps all too well.
也许太熟悉不过
For I am Novar.
我就是诺凡
Chencho Novar.
陈秋诺凡
You're not no fucking Novar.
你根本不是诺凡
But I am.
但我是
You see...
听好...
nobody knows what I look like for a reason.
没有人知道我的长相是有原因的
Unlike you, who is known by so many,
跟你不一样，很多人都认识你
Warren.
华伦
How you know my fucking name, eh?
你怎么知道我的名字？
How do I know his name?
我怎么知道他的名字？
You may run this island.
这个岛也许归你管
You may know everything that goes on here. But me?
你也许对这里了若指掌，但是我呢？
I know everything that goes on everywhere.
我对所有地方都了若指掌
So if I were you, I would let my friends go.
若我是你，就会让我的朋友离开
Friends?
朋友？
- They're with you? - Oh. Yeah.
-他们跟你一道的？ -对
Hey, Novar.
诺凡
We're totally with him.
我们是他的朋友
Because if you do not release them,
因为你若不放了他们
well, the consequences will be most unpleasant.
那后果绝对很惨
Violence...
暴力...
she is my sweet lover.
它是我的最爱
Uh. Too... too much Maurillio. Too... too much.
马里利欧，太过火了，太过火了
I know, he needs to pull back.
没错，他得收敛一点
Perhaps you've seen some of my cruel handiwork in Cartagena?
你们也许看过一些 我在迦太基城干的好事？
Hmm?
The bag of heads in Caracas?
卡拉卡斯那一袋头颅？
No, you back there with the BO I can smell from here?
没吗？后面那个你的体味 我在这里都闻到了，你没听过？
Well, they made the most impressive documentary about it.
他们还拍摄了一部很厉害的纪录片
You should check it out.
你真该看看
But that? That will be nothing, Warren.
华伦，但那个根本不算什么
If you do not heed my warning,
若你不理会我的警告
this quaint island of yours will endure horrors you can't imagine.
你这个宁静小岛 将会承受你无法想像的恐惧
The streets bathed in crimson.
街道将会被血染红
Severed heads affixed upon all manner of public signage.
砍下的头将会插在每一个公众招牌上
The entrails of your beloved ones strewn across the room...
你最爱的人被支解的身体散落在房间...
Ch-Ch-Ch-Chencho?
陈秋？
Well, you get the point.
你懂我的意思
All right. Fine.
好吧，算了
These two can go.
这两个人可以走
You smart fucking lady.
你这个女人超聪明
Honestly, me don't know who the fuck them is anyway.
老实说我不知道他们是谁
And I definitely don't give a fuck who you is.
我也不在乎你是谁
But Reese.
但瑞斯
Reese, I want five million for him.
瑞斯，他的赎金是五百万
Or him dead.
不然人头落地
Five million dollars?
五百万美金？
Pfft. No problem.
没问题
Does anybody have five million dollars?
有谁有五百万元吗？
I do.
我有
What?
搞什么？
No. Seriously, I do.
不，我是认真的，我有
I believe you have my phone.
我相信你有我的手机
你要手机干嘛？
What you want your phone for?
So I can wire you the money. You... I mean, you can watch.
我才能把钱电汇给你，你...你能看着我汇
What... What is he doing? What's Ron doing?
他...他在干嘛？朗恩在干嘛？
I don't know.
我不知道
- What kind of bullshit is he pulling? - I don't know what the fuck he's doing.
-他到底在耍什么把戏？ -我不知道他在干嘛？
Yeah.
对
- All right. We're good here, guys. - Yep, move on.
-好了，我们没事了 -对，走吧
- Okay. - Oh, my God!
-好 -天啊
What!
搞什么？
What?
Ron, what the fuck did you do?
朗恩，你到底做了什么？
You're a genius!
你是天才
宝贝，我好为你感到骄傲
Baby! I'm so proud of you!
- Ron, what the fuck was that? - I just paid the man.
-朗恩，你刚才做了什么？ -我付钱给他
用什么付？你从哪里生出五百万元？
With what? Where'd you get five million dollars from?
Check this out.
看这个
What the hell is Secure Commerce for Online Markets?
什么是线上市场的商业保全？
SCOM-coin!
造贾币
Wait, wait, wait.
等等，等等
- That crypto thing? That was real? - Yeah.
-那个加密货币是真的吗？ -对
Took Reese up on his hot tip.
我接受了瑞斯的投资建议
Yesterday morning I invested 30K and it 200x-ed by lunch.
昨天早上我投资了三万 到午餐就翻了两百倍
Oh, my God.
天啊
- You're such a genius. - Whoa, whoa.
-你真是天才 -天啊
你为我付了五百万美金？
You-you paid five million bucks for me?
To save my life?
只为了救我的命？
What can I say? Kyla was right.
我能说什么？凯拉没说错
We are family.
我们是一家人
Seriously, son.
儿子，真的
Salaam.
感谢你
- Baby. Go! - Shit! I gotta...
-宝贝，快去 -该死，我得...
- Go! - Go!
-快去 -快
Mrs. Kim! Mrs. Kim! Wait.
金夫人、金夫人，等等
Hey, hey, hey! You stop that! You stop the helicopter!
嘿，不准让直升机飞走，不准飞
Cut it off!
关引擎
Okay, Mrs. Kim.
金夫人，好了
- I really need you to hear me out. - I'm sorry, Mr. Parker.
-我需要你听我说 -帕克先生，我很抱歉
I have another meeting. Now if you will excuse me.
我还有其他会议，现在我得失陪了
Okay, no! No! No.
好，不，不行
I-I don't... I don't mean to yell but I-I can't excuse you.
我不是...我不是有意对你大叫 但我不能让你离开
Understand this, me and my friends have been through hell to get here.
请你谅解，为了来这里 我跟我朋友费尽了千辛万苦
Hell!
真的
Okay? So this has to happen.
好吗？所以我一定要做好
And if I can be honest with you, I don't give a fuck no more. All right?
若我能跟你老实说 我也不在乎了，好吗？
So if you can, just stand there in your...
若你愿意，你可以穿着一身...
in your perfect outfit
完美衣着站在那里
and your very comfortable heels and beautiful steamed blouse.
加上你舒适的高跟鞋和蒸烫后的完美衬衫
And just hear me out. Please!
请听我说吧
Please. I got something I gotta say.
拜托，我有话必须要说
Which is?
请说
Pretend like I have a clicker 'cause I had a whole slideshow.
想像我有一个小装置 因为我做了一个幻灯片档
Parker Construction was founded in 2007,
帕克建设公司在2007年
- by a kid... - Stop!
-由一个... -停止
Mr. Parker.
帕克先生
In the silence of that empty conference room,
在安静又空旷的会议室
I was able to digest your written budget,
我已经看过你写下的预算
which was quite thorough.
其实挺仔细的
But I didn't become head of my company by just analyzing numbers.
但我成为公司的首长 不是因为我会分析数字
I did it by listening to my gut, Mr. Parker.
帕克先生，我是靠直觉
Do you know what my gut is telling me right now?
你知道我的直觉跟我说什么吗？
That-that, um...
那就是...
That your gut likes... likes Parker Construct...
你的直觉喜欢帕克建设...
It's telling me...
它跟我说...
I flew you out here, put you up for a week,
我让你飞到这里，让你待上一周
had my staff tend to your every need,
让我的员工无微不至地照顾你们
and yet you still left me sitting there for 12 full minutes.
但你依然让我坐在那里整整十二分钟
Now I don't care if you were held at gunpoint, or if...
我不在乎是不是有把枪指着你的头...
Okay, I'm glad you brought that up 'cause that actually just happened
好，我很开心你提到这一点 因为的确有发生
- two minutes ago right over there... - The point...
-两分钟前就在那里... -重点是...
is that my gut is never wrong.
我的直觉从没有出错
So, I'm quite certain you are not the man for this job.
我很确定你不适合这份工作
I have a different opinion.
我不这样认为
What did you just say?
你刚说什么？
I have a different opinion.
我跟你有不同想法
Oh.
Baby. Okay, so...
宝贝，好，所以...
- He got the job. - I got the fucking job.
-他拿到合约 -我签下工程了
- You got the job? - I got the fucking job.
-你拿到合约了？ -我拿到合约了
- Yes! Baby! - Fuck yeah, Marcus!
-宝贝，太好了 -马可斯，太好了
好耶
- Oh! - Yes!
We knew you could do it!
我们就知道你办得到
I didn't, but yes!
我没想到，但好样的
Baby, I am just so proud of you!
宝贝，我好为你感到骄傲
You know something? Honestly,
你知道吗？老实说
if it wasn't for Yeon, I wouldn't have the job.
若不是因为杨先生，我也拿不到合约
He... He really vouched for me, you know?
他...他为我背书
Yeon. Thank you, brother.
杨先生，兄弟，谢谢
Yeah. Turns out my opinion actually does matter.
对，看样子我的意见的确有些份量
This calls for a celebration. Right?
这得庆祝一下，对吧？
And when we get some drinks, I'm going to be the first one to raise my glass to...
当我们有饮料时 我要当第一个举杯的人...
Oh, my God! The babies.
天啊，宝宝们
I fucking love this little guy.
我好爱这个小家伙
He's a little genius.
他是小天才
You guys have any second thoughts?
你们有后悔吗？
- I'm good, you good? - I'm Gucci.
-我没有，你有吗？ -没有
- Oh, no, we good. - We're great, thank you though.
-不会，我们没有 -我们很好，谢谢
Hey, hey. But little Marcus can come visit us anytime he wants to.
嘿，嘿，但随时欢迎小马可斯来拜访我们
Absolutely. I mean,
没错
we may even know of a hotel where you guys can stay at in Chicago.
我们有可能还知道 你们在芝加哥该住哪间饭店
Mm-hmm. We may have an idea.
我们也许有头绪
So, Reese.
瑞斯
What are you gonna do next?
你接着要干嘛？
Well, actually, uh.
事实上
I think I'll be heading back up to San Francisco for a bit.
我想我要回旧金山
For, like, ten to 20 years.
大概十到二十年
Dad! What?
爸爸，你在讲什么？
Aw, honey.
亲爱的
I am so goddamn grateful I got to spend time with you.
我很感激我们有时间一起相处
But there's one thing that I haven't exactly been straight with you about.
但有一件事情我没有跟你坦承
You do like to shit in front of people?
你喜欢在人面前大便？
No, no. It's...
不，不是，是...
It's just that I wasn't really paroled, like I told you.
我之前说我保释出狱不是真的
I kinda broke out.
我逃狱了
Which was stupid, I know. But it was worth it. I got to see you.
是很蠢，但很值得，因为我能见到你
You and your family. All of you.
你跟你的家人，你们全部人
Reese Hackford?
瑞斯哈克佛特
That's me.
就是我
- FBI. Hands behind your head, please. - Everybody, step back.
-联邦调查局，请把手放在头后方 -所有人往后站
- Come on. - Thanks for having me, honey.
-快点 -亲爱的，谢谢你让我待在这里
- I hope I didn't ruin everything. - Dad, are you kidding?
-我希望我没有搞砸所有事情 -爸爸，你在开玩笑吗？
I got to snort my own mom.
我有幸吸了妈妈
This was the best honeymoon ever.
这是最棒的蜜月假期了
- And Ron... - Down on the ground.
-朗恩... -跪到地上
...you were right.
你说得没错
I was threatened by you.
你的确让我觉得地位受到威胁
But you know why? Because you're great.
但你知道原因吗？因为你很棒
In all the ways that I'm not. And that's a lot of fucking ways.
而我很多地方都比不上你 超多地方都不如你
Sorry I was such a dick.
很抱歉我之前态度这么差劲
And the truth is I couldn't imagine a better son-in-law.
老实说你是最棒的女婿了
Come on. Get up.
快点，起来
I don't know what to say.
我不知道该说些什么
Except for when our kid gets married,
不过当我们的孩子结婚
I hope I'm the type of father that would break out of prison
我希望我是那个敢逃狱
to face another ten to 20 years just to see him.
只为见他一面又得蹲十到二十年的爸爸
Time to go. Let's move.
该走了，走吧
So nice to meet you both.
很开心认识你们两位
- And you too, Chencho. - Hmm?
陈秋，还有你
- Okay. It's just a joke. It's a joke. - Come on, let's go.
-好，只是开玩笑，是开玩笑 -快点，走了
I love you so much, Daddy.
爸爸，我好爱你
Have a great flight.
祝飞行愉快
What are we doing tonight?
我们今晚要干嘛？
It's our last night in the Caribbean.
我们待在加勒比的最后一晚
Well, I have a date.
我有一个约会
With who?
跟谁？
- With her. Veronika. - Oh.
凡若妮卡，就是她
I finally found the nerve to ask her out to dinner.
我终于鼓起勇气约她出去吃晚餐
You see, playing a drug dealer almost may have gotten us shot in the face,
扮演毒枭也许几乎让我们被打死
but it also unleashed something inside of me.
但也释放了我内心的力量
Apparently, I can be the killer after all.
看样子我的确有当杀手的潜能
Till tomorrow.
明天见了
All right, Chencho.
陈秋，太好了
Hi.
嗨
So what about us, you guys? Should we get some drinks?
那我们呢？我们该去喝一杯吗？
Yeah. We should definitely get drinks and dinner.
对，我们绝对该喝酒和吃晚餐
And maybe, like, the casino after?
也许之后去赌场？
Girl, you know I'm not allowed back in there. Like, ever.
妹子，你知道我永远不能进去了
You know what, you guys go ahead.
你们先走
I have some unfinished business to attend to.
我还有未了的事情要解决
- 字幕翻译: - Lin Verellen